Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

throw on a stole

Толкование Перевод

1 throw

1. n бросание; бросок

at a single throw — одним ударом; сразу

free throw — штрафной бросок

clean throw — хороший бросок

free throw line — линия штрафного броска

basket throw — броски партнера из положения стоя на решетке

2. n спорт. бросок

throw in circle, flying overhead throw — бросок через голову

3. n спорт. метание

throw with the hammer — метание молота

hammer throw — метание молота

4. n спорт. неверный удар

to throw the main weight — направлять главный удар

5. n спорт. расстояние броска

long throw — далёкий бросок

throw distance — расстояние от проектора до экрана, проекционное расстояние

6. n спорт. бросание, метание

7. n спорт. выброшенное число очков

to throw crabs — выкинуть неудачное сочетание очков

8. n спорт. закидывание

9. n спорт. рубка, валка

single throw shaft — одноколенчатый вал

10. n амер. шаль, шарф

knitted throw — вязаный шарф

11. n амер. покрывало

12. n амер. гончарный круг

13. n амер. геол. вертикальное перемещение, сброс

fault throw — высота сброса

impression throw — перемещение механизма натиска

14. n амер. ход

back throw — обратный ход

throw of bed — ход талера

throw of a pump — ход насоса

throw of piston — ход поршня

throw of the pump — ход насоса

15. n амер. радиус кривошипа

throw bearing — шейка кривошипа

throw of crank — радиус кривошипа

throw of a crank — радиус кривошипа

throw of the crank — радиус кривошипа

16. n амер. размах, двойная амплитуда

lateral throw — поперечный размах

longitudinal throw — продольный размах

throw of a governor — размах регулятора

throw of the governor — размах регулятора

throw of the crusher — размах щеки дробилки

17. n амер. отброс стрелки

throw of the pointer — отклонение стрелки

throw of a pointer — отклонение стрелки

throw a switch — переводить стрелку

18. n амер. амер. разг. штука

19. v бросать, кидать; швырять

to throw a ball, to throw a ball — бросать мяч

he threw the ball up — он подбросил мяч в воздух

to throw for goal, to throw the ball into the basket — бросать мяч в корзину

she threw her arms round his neck — она обвила его шею руками

she threw her body backward — она откинулась назад

I was thrown by accident into their company — случай забросил меня в их компанию, я попал и их общество случайно

the ship was thrown on a reef — корабль был выброшен на рифы

the satellite will be thrown into space — спутник будет запущен и космос

throw down — бросать, сбрасывать

throw back — бросать обратно, назад

throw into the fray — бросать в бой

to throw off a poem — набросать поэму

throw over — бросать, оставлять, покидать

20. v бросаться, кидаться

to throw oneself into an arm-chair — броситься в кресло

he threw himself on his knees — он упал на колени

21. v направлять, посылать

he threw an angry look at me — он бросил на меня сердитый взгляд

22. v извергать; выбрасывать

to throw smoke — извергать дым

to throw away food — выбрасывать пищу

throw away — выбрасывать, выкидывать

23. v лить, проливать

to throw water on the fire — поливать огонь водой

throw light upon — проливать свет на

24. v смутить, сбить с толку

no question will throw him — никакие вопросы не ставят его в тупик

throw - up — из упора отмах в вис

throw - up overgrasp — отмах в вис хватом сверху

Синонимический ряд:

1. blanket (noun) afghan; blanket; robe

2. cast (noun) cast; ejection; fling; pitch; toss

3. scarf (noun) boa; scarf; stole

4. address (verb) address; apply; bend; buckle down; devote; direct; give; turn

5. buck off (verb) buck off; pitch; unhorse; unseat

6. cast (verb) cast; chuck; fire; fling; give off; heave; hurl; launch; loft; propel; shy; sling; toss

7. dizzy (verb) addle; befuddle; bewilder; confound; confuse; dizzy; fuddle; mix up; perplex

8. don (verb) assume; don; draw on; get on; huddle on; put on; slip on

9. down (verb) bring down; cut down; deck; down; drop; fell; flatten; floor; ground; knock down; level; prostrate; throw down

10. exert (verb) exercise; exert; ply; put out; wield

11. overcome (verb) conquer; hurdle; lick; master; overcome; surmount

12. project (verb) emit; irradiate; project; radiate; shed

13. trip (verb) trigger; trip

Антонимический ряд:

catch

English-Russian base dictionary > throw
2 omgooien

omgooien

1 [omverwerpen] knock over ⇒ upset

2 [vlug omwenden] shift ⇒ 〈 scheepvaart〉 put over

3 [met betrekking tot kleding] throw on ⇒ throw round oneself

4 [informeel] [veranderen] change round

♦voorbeelden:

3 een stola omgooien • throw on a stole

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > omgooien
3 scarf

1. n шарф

silk scarf — шёлковый шарф

an apple green scarf — светло-зелёный шарф

a skirt girt with a scarf — юбка, подпоясанная шарфом

2. n кашне

3. n галстук

4. n траурная повязка

scarf bandage — косыночная повязка

5. n амер. длинная узкая дорожка на стол

6. n воен. перевязь; офицерский шарф

he gathered his scarf around his neck — он потуже замотал шею шарфом

7. n церк. епитрахиль

8. v редк. надевать в виде шарфа, набрасывать на плечи

9. v редк. окутывать, обвивать

10. n скос, косая кромка

skew scarf joint — косая накладка вполдерева

11. n стр. соединение замком; косой замок; врубка

scarf welding — сварка внахлёстку

spelt scarf — соединение в косой замок

indent scarf — соединение в косой замок

scarf weld — сварное соединение внапуск

straight scarf — прямой накладной замок

hook-and-butt scarf — прямая врубка зубом

12. v стр. соединять в замок, сращивать

box scarf — прямой замок

plane scarf — накладной замок

French scarf — накладной замок

scarf together — соединять в ус

coaked scarf — косой замок с зубом

13. v резать вкось, скашивать; обтёсывать край, углы

scarf down — стесывать углы

14. v делать пазы, выемки

15. n диал. баклан

Синонимический ряд:

1. neckpiece (noun) ascot; bandanna; kerchief; muffler; neckpiece; sash; shawl; wrap

2. throw (noun) boa; stole; throw

English-Russian base dictionary > scarf
4 een stola omgooien

een stola omgooien

throw on a stole

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een stola omgooien
5 despiste

m.

1 absent-mindedness.

2 distraction, red herring, misleading clue.

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: despistar.

* * *

despiste

► nombre masculino

1 (distracción) absent-mindedness

2 (error) mistake, slip

\

FRASEOLOGÍA

tener un despiste to be absent-minded

■ tiene un despiste tan grande que no sabe qué hora es he's so absent-minded he doesn't know what time of day it is

* * *

SM

1) (=error) slip

ha sido un despiste — it was just a momentary lapse

2) (=distracción) absent-mindedness

¡qué despiste tienes! — you're so absent-minded!

tiene un terrible despiste — he's terribly absent-minded

* * *

masculino

a) ( distracción) absentmindedness

fue un despiste — it was a lapse of concentration

en un momento de despiste le robaron la maleta — he took his eye off his suitcase for a moment and someone stole it

qué despiste tengo hoy! — I can't seem to concentrate today!

b) ( equivocación) slip, mistake

* * *

----

* cometer errores por despiste = bump into + lampposts.

* * *

masculino

a) ( distracción) absentmindedness

fue un despiste — it was a lapse of concentration

en un momento de despiste le robaron la maleta — he took his eye off his suitcase for a moment and someone stole it

qué despiste tengo hoy! — I can't seem to concentrate today!

b) ( equivocación) slip, mistake

* * *

* cometer errores por despiste = bump into + lampposts.

* * *

despiste

masculine

1 (distracción) absentmindedness, forgetfulness

con su habitual despiste absentminded o forgetful as ever

en un momento de despiste le robaron la maleta he took his eye off his suitcase for a moment and someone stole it, in an unguarded moment he had his suitcase stolen

¡qué despiste tengo hoy! I'm so forgetful o I can't seem to concentrate today!

2 (equivocación) slip, mistake

tiene muchos despistes he makes a lot of (silly) mistakes

sé que se escribe con acento, fue un despiste I know it should have an accent, it was just a slip o a silly mistake

* * *

Del verbo despistar: ( conjugate despistar)

despisté es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

despiste es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
despistar
despiste
despistar ( conjugate despistar) verbo transitivo
a) (desorientar, confundir) to confuse

b) ‹ perseguidor› to shake off;

‹ sabueso› to throw … off the scent
despistarse verbo pronominal ( confundirse) to get confused o muddled;
( distraerse) to lose concentration
despiste sustantivo masculino
a) ( distracción) absentmindedness;

◊ fue un despiste it was a lapse of concentration

b) ( equivocación) slip, mistake

despistar verbo transitivo
1 (hacer perder la pista) to lose, throw off the scent
2 figurado to mislead
despiste sustantivo masculino
1 (cualidad) absent-mindedness
2 (error) slip-up: ¡menudo despiste llamarle por su apodo!, that was quite a slip-up, calling him by his nickname!
' despiste' also found in these entries:
Spanish:
olvido

* * *

despiste nm

1. [distracción] absent-mindedness, forgetfulness;

¡vaya despiste que tiene! she's so absent-minded o forgetful!;

¡qué despiste! ¡creía que la reunión era mañana! how forgetful of me! I thought the meeting was tomorrow!;

entraron en el edificio en un despiste del vigilante they got into the building when the night watchman wasn't looking;

en un momento de despiste se me coló todo el mundo everyone Br jumped the queue o US cut in line in front of me when I wasn't looking

2. [error] mistake, slip;

el accidente se debió a un despiste del conductor the accident was caused by a mistake on the part of the driver;

tener un despiste to make a mistake, to slip up

3. [persona]
Marta es un despiste Marta is very absent-minded o forgetful

* * *

despiste

m distraction;

tener un despiste become distracted

* * *

despiste nm

1) : absentmindedness

2) : mistake, slip

* * *

despiste n

1. (error) mistake

2. (característica) absent mindedness

tener un despiste to make a mistake

Spanish-English dictionary > despiste
6 echarpe

m.

shawl.

* * *

echarpe

► nombre masculino

1 shawl, stole

* * *

SM [a veces]
SF (woman's) stole, scarf
* * *

masculino shawl, stole

* * *

= shawl.

Ex. The book tells the history of the paisley pattern in textiles from antiquity to the present, emphasizing the production of shawls in the Scottish town of Paisley in the first half of the 19th c.

* * *

masculino shawl, stole

* * *

= shawl.

Ex: The book tells the history of the paisley pattern in textiles from antiquity to the present, emphasizing the production of shawls in the Scottish town of Paisley in the first half of the 19th c.

* * *

echarpe

masculine

shawl, stole

* * *

echarpe sustantivo masculino
shawl, stole
' echarpe' also found in these entries:
English:
throw

* * *

echarpe nm

shawl

* * *

echarpe

m scarf

Spanish-English dictionary > echarpe
7 lot

noun

1) (method of choosing) Los, das

by lot — durch das Los

2) (destiny) Los, das

fall to the lot of somebody — jemandem bestimmt sein

3) (item to be auctioned) Posten, der

4) (set of persons) Haufen, der

the lot — [sie] alle

our/your/their lot — (coll.) wir/ihr/die

5) (set of things) Menge, die

divide something into five lots — etwas in fünf Stapel/Haufen usw. teilen

that's the lot — (coll.) das ist alles; das wär's (ugs.)

6) (coll.): (large number or quantity)

lots or a lot of money — etc. viel od. eine Menge Geld usw.

lots of books/coins — eine Menge Bücher/Münzen

he has a lot to learn — er muss noch viel lernen

have lots to do — viel zu tun haben

we have lots of time — wir haben viel od. (ugs.) massenweise Zeit

lots or a lot better — viel besser

like something a lot — etwas sehr mögen

7) (for choosing) Los, das

draw/cast/throw lots [for something] — das Los [über etwas (Akk.)] entscheiden lassen; [um etwas] losen

cast/throw in one's lot with somebody — sich mit jemandem zusammentun

draw lots to determine something — etwas durch das Los entscheiden

8) (plot of land) Gelände, das; Platz, der; (measured piece of land) Parzelle, die

* * *
[lot]
noun

1) (a person's fortune or fate: It seemed to be her lot to be always unlucky.) das Los

2) (a separate part: She gave one lot of clothes to a jumble sale and threw another lot away.) der Anteil

3) (one article or several, sold as a single item at an auction: Are you going to bid for lot 28?) der Posten

•

- academic.ru/117238/lots">lots
- a lot
- draw/cast lots
* * *

lot

[lɒt, AM lɑ:t]

I. pron

1. (much, many)

▪ a \lot viel/viele

we haven't got a \lot wir besitzen nicht viel

a \lot of people viele [o eine Menge] Leute

a \lot of rain viel Regen

to do a \lot of travelling viel reisen

a fat \lot [of good] ( iron fam) wahnsinnig viel fam, herzlich wenig

a fat \lot of good it'll do you ( iron fam) das wird dir gar nichts nützen

to have a \lot going for oneself viel haben, was für einen spricht

▪ \lots [of sth] + sing/pl vb viel [o fam jede Menge] [etw]

there's \lots to do here es gibt hier jede Menge zu tun fam

\lots of children viele Kinder

2. (everything)

▪ the \lot alles

the thieves stole paintings, jewellery, the \lot die Diebe haben Gemälde gestohlen, Juwelen, einfach alles

the whole \lot alles zusammen, das Ganze

II. adv ( fam)

▪ a \lot [or \lots] viel

thanks a \lot! vielen Dank!

your sister looks a \lot like you deine Schwester sieht dir sehr ähnlich

we go on holidays a \lot wir machen oft Urlaub

to feel \lots [or a \lot] better sich akk viel besser fühlen

III. n

1. + sing/pl vb BRIT, AUS ( fam: group) Trupp m; BRIT ( usu pej fam: crowd) Haufen m, Pack nt pej sl

another \lot of visitors ein neuer Schwung Besucher

are you \lot coming to lunch? kommt ihr alle zum Essen?

a bad \lot ein Taugenichts m

they are a bad \lot sie sind ein übles Pack

my \lot meine Leute fam

2. (in auction) Stück nt

3. (chance)

to choose [sb/sth] by \lot jdn/etw auslosen [o durch Losentscheid bestimmen]

drawing by \lot Verlosung f

to draw [or cast] \lots Lose ziehen

4. no pl (choice) Wahl f

the \lot fell on us die Wahl fiel auf uns

5. no pl (fate) Los nt geh

to throw in one's \lot with sb sich akk mit jdm zusammentun

6. esp AM, AUS (land) Stück nt Land; (measured also) Parzelle f

back \lot hinteres Grundstück

building \lot Bauplatz m

parking \lot Parkplatz m

vacant \lot unbebautes Grundstück

7. STOCKEX Aktienpaket nt

IV. vt

<- tt->

▪ to \lot sth etw [für eine Auktion in einzelne Stücke] aufteilen

* * *
I [lɒt]
n

1) (for deciding) Los nt

by lot — durch Losentscheid, durch das Los

to cast or draw lots — losen, Lose ziehen

to draw lots for sth — etw verlosen

to draw lots for a task — eine Aufgabe auslosen

they drew lots to see who would begin — sie losten aus, wer anfangen sollte

2) (= destiny) Los nt

failure was his lot in life —

it falls to my lot to tell him — mir fällt die Aufgabe zu, es ihm zu sagen

to throw in one's lot with sb — sich mit jdm zusammentun

to improve one's lot — seine Lage verbessern

3) (= plot) Parzelle f; (FILM) Filmgelände nt

building lot — Bauplatz m

parking lot (US) — Parkplatz m

4) (= articles of same kind) Posten m; (at auction) Los nt

5) (esp Brit

= group of things) where shall I put this lot? — wo soll ich das hier or das Zeug (inf) hintun?

can you carry that lot by yourself? — kannst du das (alles) alleine tragen?

divide the books up into three lots — teile die Bücher in drei Teile or Stapel ein

we moved the furniture in two lots — wir haben die Möbel in zwei Fuhren befördert

I'd just finished marking the papers when he gave me another lot — ich war gerade mit dem Korrigieren fertig, da gab er mir einen neuen Packen or Stoß or noch eine Ladung

we bought a new lot of cutlery — wir haben uns (ein) neues Besteck gekauft

6) (esp Brit)

he/she is a bad lot (inf) — er/sie taugt nichts, er/sie ist eine miese Type (inf)

they are a bad lot (inf) — das ist ein übles Pack

7) (esp Brit inf = group) Haufen m

that lot in the next office — die Typen vom Büro nebenan (inf)

I'm fed up with you lot — ich hab die Nase voll von euch allen (inf) or von euch Bande (inf)

are you lot coming to the pub? — kommt ihr (alle) in die Kneipe?

us lot should stick together —

bring your lot with you — bring die ganze Mannschaft mit

8)

the lot (inf) — alle; alles

that's the lot — das ist alles, das wärs (inf)

the whole lot of them — sie alle

he's eaten the lot —

big ones, little ones, the lot! — Große, Kleine, alle!
II
1. n

a lot, lots — viel

a lot of money — viel or eine Menge Geld

a lot of books, lots of books — viele or eine Menge Bücher

such a lot — so viel

what a lot! —

what a lot of time you take to get ready — wie lange du nur brauchst, um dich fertig zu machen

what a lot you've got — du hast aber viel

how much has he got? – lots or a lot — wie viel hat er? – jede Menge (inf) or viel

quite a lot of books — ziemlich viele or eine ganze Menge Bücher

such a lot of books — so viele Bücher

an awful lot of things to do — furchtbar viel zu tun

he made lots and lots of mistakes — er hat eine Unmenge Fehler gemacht

I want lots and lots — ich will jede Menge (inf)

we see a lot of John these days — wir sehen John in letzter Zeit sehr oft

I'd give a lot to know... — ich würde viel drum geben, wenn ich wüsste...

2. adv

a lot, lots — viel

things have changed a lot — es hat sich vieles geändert

I like him a lot — ich mag ihn sehr

I feel lots or a lot better —

a lot you care! — dich interessiert das überhaupt nicht!

* * *

lot [lɒt; US lɑt]

A s

1. Los n:

cast ( oder draw) lots losen ( for um);

cast ( oder throw) in one’s lot with sb fig jemandes Los teilen, sich auf Gedeih und Verderb mit jemandem zusammentun;

choose sth by lot etwas auslosen;

the lot fell on ( oder to) me das Los fiel auf mich

2. Anteil m: → part A 5

3. Los n, Geschick n, Schicksal n:

fall to sb’s lot jemandem zufallen

4. fest umgrenztes Stück Land, besonders

a) Parzelle f

b) Grundstück n

c) Bauplatz m

d) (Industrie) Gelände n

e) (Müll- etc) Platz m

f) Parkplatz m

5. FILM, TV besonders US

a) Gelände n

b) Studio n

6. WIRTSCH

a) Artikel m

b) Partie f, Posten m (von Waren):

in lots partienweise

7. Gruppe f, Gesellschaft f:

the whole lot

a) die ganze Gesellschaft,

b) → A 8;

get out, the (whole) lot of you! raus, alle miteinander!

8. the lot alles, das Ganze:

take the lot;

that’s the lot das ist alles

9. umg Menge f, Haufen m:

a lot of, lots of viel, eine Menge;

a lot of money, lots of money viel Geld, eine Menge oder ein Haufen Geld;

lots and lots of eine Unmasse Menschen etc;

I’d give a lot, if ich gäbe viel darum, wenn;

he has (still) a lot to learn er muss noch viel lernen; → fat A 4

10. a bad lot umg

a) ein mieser Typ,

b) ein mieses Pack

B adv a lot, lots umg (sehr) viel;

a lot better;

a (fat) lot I care! iron das kümmert mich herzlich wenig!

C v/t

1. obs losen um

2. durch Los verteilen, auslosen

3. a) oft lot out Land in Parzellen einteilen, parzellieren

b) WIRTSCH eine Ware in Partien aufteilen

* * *

noun

1) (method of choosing) Los, das

by lot — durch das Los

2) (destiny) Los, das

fall to the lot of somebody — jemandem bestimmt sein

3) (item to be auctioned) Posten, der

4) (set of persons) Haufen, der

the lot — [sie] alle

our/your/their lot — (coll.) wir/ihr/die

5) (set of things) Menge, die

divide something into five lots — etwas in fünf Stapel/Haufen usw. teilen

that's the lot — (coll.) das ist alles; das wär's (ugs.)

6) (coll.): (large number or quantity)

lots or a lot of money — etc. viel od. eine Menge Geld usw.

lots of books/coins — eine Menge Bücher/Münzen

he has a lot to learn — er muss noch viel lernen

have lots to do — viel zu tun haben

we have lots of time — wir haben viel od. (ugs.) massenweise Zeit

lots or a lot better — viel besser

like something a lot — etwas sehr mögen

7) (for choosing) Los, das

draw/cast/throw lots [for something] — das Los [über etwas (Akk.)] entscheiden lassen; [um etwas] losen

cast/throw in one's lot with somebody — sich mit jemandem zusammentun

draw lots to determine something — etwas durch das Los entscheiden

8) (plot of land) Gelände, das; Platz, der; (measured piece of land) Parzelle, die

* * *

(of goods) n.

Warenpartie -n f. n.

Anteil -e m.

Haufen - m.

Los -e n.

Menge -n f.

Partie -n f.

Posten - m.

Schicksal n.

English-german dictionary > lot
8 slipped

скользить

Синонимический ряд:

1. temporarily deviated (adj.) dead; delinquent; expired; extinct; invalid; lapsed; recalcitrant; suspended; temporarily deviated

2. dislocated (verb) dislocated; throw out

3. dropped off (verb) dropped off; fell away/fallen away; fell off/fallen off; slumped

4. fell (verb) fell; sank; vitiated

5. loosed (verb) disengaged; loosed; loosened; released; unbound; unclasped; undid; unfastened; unloosed; unloosened; untied

6. sagged (verb) drop off; fall off; sagged

7. shed (verb) molted; moulted; shed; sloughed; throw off

8. shook/shaken (verb) lost; shook/shaken; threw off/thrown off

9. slid (verb) crept; eased; glided; glissaded; lurked; moused; prowled; pussyfooted; shirked; skidded; skulked; slicked; slid; slithered; slunk; snaked; sneaked; sneaked or snuck; stole; stole/stolen; waltzed

10. tripped (verb) erred; miscued; mistaken; stumbled; tripped

English-Russian base dictionary > slipped
9 levantar

v.

1 to raise.

levantar algo del suelo to pick something up off the ground

levantar a alguien del suelo to help somebody up off the ground

levantar a alguien de la cama to get somebody out of bed

levantar la vista o mirada to look up

no ha conseguido levantar cabeza (figurative) he's still not back to his old self

levantar el ánimo to cheer up

Ellos levantan la columna They raise the column.

2 to remove (quitar) (pintura, venda, tapa).

3 to build, to raise (to build) (edificio, muro).

4 to strike (retirar) (campamento).

5 to stir up (provocar) (protestas, polémica).

levantar a alguien contra to stir somebody up against

6 to lift (suprimir) (embargo, prohibición).

levantar el castigo a alguien to let somebody off

7 to bring to an end (sesión) (terminar).

si no hay más preguntas, se levanta la sesión if there are no more questions, that ends the meeting (en reunión)

8 to draw up (redactar) (acta, atestado).

9 to pinch, to swipe (informal) (robar).

10 to wake up.

11 to stir to rebellion.

La injusticia levanta a las masas Injustice stirs the masses to rebellion.

12 to lift up, to lift off, to lift, to elevate.

Ellos levantaron el auto They lifted up the car.

13 to suspend, to adjourn.

Ellos levantaron la sesión They suspended the session.

14 to construct, to build.

Ellos levantaron un rancho They constructed a ranch.

15 to cheer up, to bolster up.

16 to bear up, to put up, to upbear.

Ellos levantaron el estandarte They bore up the banner.

* * *

levantar

► verbo transitivo

1 (alzar) to raise, lift

■ no lo puedo levantar, pesa mucho I can't lift it, it's heavy

■ la levantó con una sola mano he lifted her up with just one hand

■ levanta la tapa lift the lid up

■ que levanten la mano los que quieran venir all those who want to come, raise their hands

2 (construir) to erect, build

3 (empresa - hacer rentable) to get off the ground; (- establecer) to set up

4 (despegar) to loosen, unstick

■ la humedad ha levantado el papel the damp has made the wallpaper come off

■ el agua ha levantado el parqué the water lifted the parquet floor

5 (suprimir) to lift

■ levantaron la prohibición de fumar they lifted the ban on smoking

6 (cadáver) to remove

7 (causar) to cause

■ el ruido me ha levantado dolor de cabeza the noise has given me a headache

■ procura no levantar sospechas try not to arouse suspicion

8 (trazar, dibujar) to draw

9 (animal de caza) to flush out

► verbo intransitivo

1 (día) to brighten up; (nubes) to clear

■ si el día levanta, iremos a la playa if the weather brightens up, we'll go to the beach

► verbo pronominal levantarse

1 (alzarse) to rise

■ el rascacielos se levantaba ante nosotros the skyscraper rose up in front of us

2 (ponerse de pie) to stand up

3 (dejar la cama) to get up, get out of bed

4 (sublevarse) to rebel, rise up

5 (viento, oleaje) to get up

■ se levantó una tormenta violentísima a violent storm got up

\

FRASEOLOGÍA

levantar el campamento to strike camp

levantar falsos testimonios contra alguien to bear false witness against somebody

levantar la moral a alguien to cheer somebody up, raise somebody's spirits

levantar la vista to look up

levantar la voz to raise one's voice

levantarse con el pie izquierdo figurado to get out of bed on the wrong side

se levanta la sesión court adjourned

* * *

verb

1) to lift, raise

2) erect

3) arouse

•

- levantarse

* * *

1. VT

1) (=alzar)

a) [+ peso, objeto] to lift; [con una grúa] to hoist

¿puedes levantar un poco la silla? — can you lift the chair up a bit?

era imposible levantarlo del suelo — it was impossible to lift it off the floor

levantemos las copas por los novios — let's raise our glasses to the bride and groom

la grúa levantó el coche hasta la plataforma — the crane hoisted the car onto the platform

b) [+ pierna, cabeza, cejas] to raise

levanta la pierna derecha — raise your right leg

levantemos los corazones — let us lift up our hearts

• levantar la mano — to put one's hand up, raise one's hand

levantó la mano para pedir la vez — she put her hand up o raised her hand to ask for a turn

a mí no me levanta la mano nadie — nobody raises their hand to me

• levantar la mirada o los ojos o la vista — to look up

no levantó la mirada del libro cuando entramos — she didn't raise her eyes from her book o she didn't look up from the book when we came in

- si tu padre levantara la cabeza...

si su mujer levantara la cabeza y lo viera casado otra vez se volvería a morir — his wife would turn in her grave to see him married again
cabeza 1., 2), tapa 1)
c) [+ cortina, falda] to lift, lift up; [+ persiana, telón] to raise

el viento le levantó la falda — the wind lifted her skirt (up)

levantar polvo — to raise dust

2) (=poner de pie)

a)

levantar a algn — [del suelo] to lift sb, lift sb up; [de la cama] to get sb up

pesaba tanto que no pude levantarla del suelo — she was so heavy that I couldn't lift her off the ground

cuando se sienta en ese sofá no hay quien lo levante — once he sits on that sofa no one can get him off it

su actuación levantó al público de sus asientos — her performance brought the audience to their feet

b) [+ objeto caído] to pick up

3) (=erigir) [+ edificio, pared] to put up; [+ monumento] to erect, put up

4) (=fundar) [+ empresa, imperio] to found, establish

levantó un gran imperio comercial — he founded o established a great commercial empire

5) (=dar un empuje) to build up

todos los trabajadores ayudaron a levantar la empresa — all the workers helped to build up the company

tenemos que levantar de nuevo la economía — we've got to get the economy back on its feet

6) [+ ánimo, moral] to lift, raise

necesito algo que me levante la moral — I need something to lift o raise my spirits

7) [+ tono, volumen] to raise

levanta la voz, que no te oigo — speak up - I can't hear you

¡no levantes la voz! — keep your voice down!

a mí nadie me levanta la voz — nobody raises their voice to me

8) (=desmontar) [+ tienda de campaña] to take down

levantar el campamento — to strike camp

levantar la casa — to move out

levantar la mesa — LAm to clear the table

9) (=producir) [+ sospechas] to arouse; [+ dolor] to give; [+ rumor] to spark off

tantos gritos me levantan dolor de cabeza — all this shouting is giving me a headache

el reportaje ha levantado rumores de un posible divorcio — the report has sparked off rumours of a possible divorce

levantar falso testimonio — (Jur) to give false testimony; (Rel) to bear false witness
ampolla
10) (=terminar) [+ prohibición, embargo] to lift; [+ veda] to end

esta semana se levanta la veda — the close season ends this week

se ha levantado la prohibición de la caza de la ballena — the ban on whaling has been lifted

levantar el castigo a algn — to let sb off

se levantará el castigo a los que pidan perdón — those who apologize will be let off (their punishment)

11) (Jur)

a) [+ censo] to take; [+ atestado] to make; [+ sesión] to adjourn

se levanta la sesión — court is adjourned
acta 1)
b) [+ cadáver] to remove

12) (Arquit) [+ plano] to make, draw up

13) (Caza) to flush out
liebre 1), vuelo II, 1)
14) (Mil) [+ ejército] to raise

15) (=sublevar)
(Pol)
la corrupción política levantó al pueblo contra el gobierno — political corruption turned people against the government

16) (Naipes) (=coger) to pick; (=superar) to beat

17) * (=ganar) [+ dinero] to make, earn

18) * (=robar) to pinch *, swipe *

19) Ven ** (=arrestar) to nick **, arrest

20) Col, Perú, Ven * [+ mujer] to pick up *

2. VI

1) hum [persona]

no levanta del suelo más de metro y medio — she's no more than five foot from head to toe

2) (Naipes) to cut the pack

levanta, es tu turno — cut the pack, it's your turn

3.

See:

levantarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( del suelo) <bulto/peso> to lift, pick up

b) <tapadera/mantel> to lift; <cabeza/mano> to raise

levanta la alfombra — lift up the rug

levanté la mano para contestar — I put up o raised my hand to answer

c) < persiana> to pull up, raise

levantaron las copas para brindar — they raised their glasses in a toast

d)

sin levantar la vista del libro — without looking up from her book

levantó la mirada hacia el cielo — he raised his eyes to heaven

e) < voz> to raise; < polvo> to raise

f) (Jueg) < carta> to pick up

2)

a) < ánimo> to boost; < moral> to raise, boost

levanta el ánimo! — cheer up!

b) <industria/economía> to help... to pick up

conseguimos levantar este país — we got this country back on its feet

3) <estatua/muro/edificio> to erect, put up

4) <embargo/sanción> to lift; < huelga> to call off

le levantó el castigo — he let him off

se levanta la sesión — the meeting is adjourned

5) <rumor/protestas> to spark (off); < polémica> to cause

levantar sospechas — to arouse suspicion

6) (Der)

a) < acta> to prepare

levantar atestado de algo — to write a report on something

b) < cadáver> to remove

7) < censo> to take

8) (desmontar, deshacer): < campamento> to strike

levantar la cama — to strip the bed

levantar la mesa — (AmL) to clear the table

9)

a) ( en brazos) < niño> to pick up

b) ( de la cama) to get... out of bed

c) ( poner de pie) to get... up

ayúdame a levantarlo de la silla — help me to get him up out of the chair

el discurso levantó al público de sus asientos — the speech brought the audience to its feet

10) (fam)

a) ( robar) to lift (colloq)

me levantó la novia — he stole my girlfriend

b) (AmS) < mujer> to pick up (colloq)
2.
levantarse v pron

1)

a) ( de la cama) to get up; pie 1b

b) ( ponerse en pie) to stand up, to rise (frml)

¿me puedo levantar de la mesa? — may I leave the table?

2) polvareda to rise; temporal to brew

se levantó un viento muy fuerte — a strong wind began to blow

3) torre/edificio ( erguirse) to rise

4) pintura to peel

5) ( sublevarse) to rise (up)

6) (refl) <solapas/cuello> to turn up

7) (AmS fam) < mujer> to pick up (colloq)

* * *

= erect, lift (up).

Ex. Other walls, where security and privacy are absolutely essential, are not structural and are designed to be easily demounted and erected elsewhere.

Ex. The scanner must, however, be lifted from the document at the end of each scan.

----

* hacer que Algo levante el vuelo = get + Nombre + off the ground.

* levantar al hacer surcos = plough [plow, -USA].

* levantar ampollas = blister, rile, raise + Posesivo + hackles.

* levantar armas = take up + arms.

* levantar barreras = erect + boundaries.

* levantar barricadas = barricade.

* levantar campamento = pull + stakes.

* levantar con gato = jack up.

* levantar crítica = arouse + criticism, raise + criticism.

* levantar el ánimo = pep up.

* levantar el vuelo = get off + the ground.

* levantar haciendo palanca = pry.

* levantar hato = pull + stakes.

* levantar la cabeza = cock + Posesivo + head.

* levantar la liebre = spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.

* levantar la mano = raise + Posesivo + hand.

* levantar la perdiz = blow + the gaff, spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.

* levantar la polémica = spark + controversy.

* levantar la sesión = adjourn + meeting.

* levantar la vista = look up.

* levantar la voz = raise + Posesivo + voice.

* levantar los ánimos = lift + Posesivo + spirits up.

* levantarse con el pie izquierdo = wake up on + the wrong side of the bed, get up on + the wrong side of the bed.

* levantarse de un salto = spring up.

* levantarse en armas (contra) = take + arms against, rebel (against).

* levantarse en dos patas = buck.

* levantar una barrera = build + wall.

* levantar una prohibición = lift + ban, lift + restriction.

* levantar una sesión = adjourn + session.

* levantar un embargo = lift + embargo.

* levantar un gran revuelo = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* palabras para levantar la moral = pep talk.

* que levanta el ánimo = uplifting.

* que levanta el espíritu = uplifting.

* volver a levantar el sistema = restart.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( del suelo) <bulto/peso> to lift, pick up

b) <tapadera/mantel> to lift; <cabeza/mano> to raise

levanta la alfombra — lift up the rug

levanté la mano para contestar — I put up o raised my hand to answer

c) < persiana> to pull up, raise

levantaron las copas para brindar — they raised their glasses in a toast

d)

sin levantar la vista del libro — without looking up from her book

levantó la mirada hacia el cielo — he raised his eyes to heaven

e) < voz> to raise; < polvo> to raise

f) (Jueg) < carta> to pick up

2)

a) < ánimo> to boost; < moral> to raise, boost

levanta el ánimo! — cheer up!

b) <industria/economía> to help... to pick up

conseguimos levantar este país — we got this country back on its feet

3) <estatua/muro/edificio> to erect, put up

4) <embargo/sanción> to lift; < huelga> to call off

le levantó el castigo — he let him off

se levanta la sesión — the meeting is adjourned

5) <rumor/protestas> to spark (off); < polémica> to cause

levantar sospechas — to arouse suspicion

6) (Der)

a) < acta> to prepare

levantar atestado de algo — to write a report on something

b) < cadáver> to remove

7) < censo> to take

8) (desmontar, deshacer): < campamento> to strike

levantar la cama — to strip the bed

levantar la mesa — (AmL) to clear the table

9)

a) ( en brazos) < niño> to pick up

b) ( de la cama) to get... out of bed

c) ( poner de pie) to get... up

ayúdame a levantarlo de la silla — help me to get him up out of the chair

el discurso levantó al público de sus asientos — the speech brought the audience to its feet

10) (fam)

a) ( robar) to lift (colloq)

me levantó la novia — he stole my girlfriend

b) (AmS) < mujer> to pick up (colloq)
2.
levantarse v pron

1)

a) ( de la cama) to get up; pie 1b

b) ( ponerse en pie) to stand up, to rise (frml)

¿me puedo levantar de la mesa? — may I leave the table?

2) polvareda to rise; temporal to brew

se levantó un viento muy fuerte — a strong wind began to blow

3) torre/edificio ( erguirse) to rise

4) pintura to peel

5) ( sublevarse) to rise (up)

6) (refl) <solapas/cuello> to turn up

7) (AmS fam) < mujer> to pick up (colloq)

* * *

= erect, lift (up).

Ex: Other walls, where security and privacy are absolutely essential, are not structural and are designed to be easily demounted and erected elsewhere.

Ex: The scanner must, however, be lifted from the document at the end of each scan.

* hacer que Algo levante el vuelo = get + Nombre + off the ground.

* levantar al hacer surcos = plough [plow, -USA].

* levantar ampollas = blister, rile, raise + Posesivo + hackles.

* levantar armas = take up + arms.

* levantar barreras = erect + boundaries.

* levantar barricadas = barricade.

* levantar campamento = pull + stakes.

* levantar con gato = jack up.

* levantar crítica = arouse + criticism, raise + criticism.

* levantar el ánimo = pep up.

* levantar el vuelo = get off + the ground.

* levantar haciendo palanca = pry.

* levantar hato = pull + stakes.

* levantar la cabeza = cock + Posesivo + head.

* levantar la liebre = spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.

* levantar la mano = raise + Posesivo + hand.

* levantar la perdiz = blow + the gaff, spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.

* levantar la polémica = spark + controversy.

* levantar la sesión = adjourn + meeting.

* levantar la vista = look up.

* levantar la voz = raise + Posesivo + voice.

* levantar los ánimos = lift + Posesivo + spirits up.

* levantarse con el pie izquierdo = wake up on + the wrong side of the bed, get up on + the wrong side of the bed.

* levantarse de un salto = spring up.

* levantarse en armas (contra) = take + arms against, rebel (against).

* levantarse en dos patas = buck.

* levantar una barrera = build + wall.

* levantar una prohibición = lift + ban, lift + restriction.

* levantar una sesión = adjourn + session.

* levantar un embargo = lift + embargo.

* levantar un gran revuelo = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* palabras para levantar la moral = pep talk.

* que levanta el ánimo = uplifting.

* que levanta el espíritu = uplifting.

* volver a levantar el sistema = restart.

* * *

levantar [A1 ]

vt

A

1 ‹bulto/peso/piedra› to lift, pick up; ‹persiana› to pull up, raise

ayúdame a levantar este baúl help me to lift this trunk o pick this trunk up

levanta la alfombra lift up the rug

levantaron las copas para brindar they raised their glasses in a toast

2 ‹ojos/mirada/vista›

me contestó sin levantar los ojos or la vista del libro she answered me without looking up o without lifting her eyes from her book

levantó la mirada hacia el cielo he raised his eyes to heaven

3 ‹voz› to raise

levantar el tono to raise one's voice

¡a mí no me levantes la voz! don't raise your voice to me!

4 ‹polvo› to raise

el coche levantó una nube de polvo the car raised a cloud of dust

5 (en naipes) ‹carta› to pick up

B

1 ‹ánimos›

esto nos levantó los ánimos/la moral this raised our spirits/our morale

venga, levanta el ánimo come on, cheer up!

2 ‹industria/economía› to help … to pick up

a ver si conseguimos levantar este país let's see if we can get this country back on its feet

C ‹estatua/muro/edificio› to erect, put up

D ‹restricción/embargo/sanción› to lift; ‹huelga› to call off

la madre le levantó el castigo his mother let him off o lifted his punishment

levantar el asedio to raise o lift the siege

se levanta la sesión the meeting is adjourned

E ‹protestas› to cause, spark, spark off, give rise to; ‹polémica› to cause, arouse; ‹rumor› to give rise to, spark, spark off

su comportamiento levantó sospechas entre los vecinos her behavior aroused o caused suspicion among the neighbors

F ( Der)

1 ‹acta› to prepare

levantó atestado del accidente he wrote a report on the accident

2 ‹cadáver› to remove

G ‹censo› to take

H

(desmontar, deshacer): levantar (el) campamento to strike camp

levantar la cama to strip the bed

levantar la mesa ( AmL); to clear the table

I

1 (en brazos) ‹niño› to pick up

2 (de la cama) to get … up, get … out of bed

3

(poner de pie): ayúdame a levantar al abuelo de la silla help me to get grandpa up out of his chair

un discurso que levantó al público de sus asientos a speech which brought the audience to its feet

J ( fam) (robar) to lift ( colloq), to swipe ( colloq), to pinch ( BrE colloq)

me levantó la novia he went off with o stole o pinched my girlfriend ( colloq)

K ( AmS fam) ‹mujer› to pick up ( colloq)

■ levantarse

v pron

A

1 (de la cama) to get up

nunca se levanta antes de las diez he never gets up o gets out of bed before ten

¿a qué hora te levantas? what time do you get up?

ya se levanta un poco por la casa she can get up and move around the house a bit now, she's up and moving around the house a little now

2

(ponerse en pie): al entrar el monarca todos se levantaron everyone rose to their feet as the monarch entered ( frml)

intentó levantarse del suelo he tried to get up off the floor o to stand up

hasta que no terminemos todos no se levanta nadie de la mesa no one is getting up from (the) table until we've all finished

se levantó de su asiento para saludarme she stood up o got up o rose to greet me

B «polvareda» to rise; «temporal» to brew

se ha levantado un viento muy fuerte a strong wind has got up o picked up

C «torre/monumento/edificio» (erguirse) to rise

D «pintura» to peel off, peel, come off

E (sublevarse) to rise up, rise

la nación entera se levantó (en armas) para repeler la invasión the whole nation rose up (in arms) to repel the invasion

F ( refl) ‹solapas/cuello› to turn up

G ( AmS fam) ‹mujer›

1 (ligar) to pick up ( colloq)

2 (acostarse con) to score with ( colloq), to go to bed with

* * *

levantar ( conjugate levantar) verbo transitivo
1
a) ( del suelo) ‹bulto/peso› to lift, pick up

b) ‹tapadera/mantel› to lift (up);

‹cabeza/mano/copa› to raise;
‹ alfombra› to lift up
c) ‹ persiana› to pull up, raise

d) ( elevar) ‹ voz› to raise;

◊ sin levantar la vista del libro without looking up from her book

e) ‹ polvo› to raise

f) (Jueg) ‹ carta› to pick up

2
a) ‹ ánimo› to boost;

‹ moral› to raise, boost
b) ‹industria/economía› to help … to pick up

3 ‹estatua/muro/edificio› to erect, put up
4 ‹embargo/sanción› to lift;
◊ le levantó el castigo he let him off;

se levanta la sesión the meeting is adjourned
5 ‹rumor/protestas› to spark (off);
‹ polémica› to cause;
◊ levantar sospechas to arouse suspicion

6 ‹ campamento› to strike;
◊ levantar la mesa (AmL) to clear the table

7 ( en brazos) ‹ persona› to pick up;
( de la cama) to get … out of bed;
( poner de pie) to get … up
8 (AmS) ‹ mujer› to pick up (colloq)
levantarse verbo pronominal
1
a) ( de la cama) to get up

b) ( ponerse en pie) to stand up, to rise (frml);

◊ ¿me puedo levantar de la mesa? may I leave the table?

2 [ polvareda] to rise;
[ temporal] to brew;
[ viento] to begin to blow, rise
3 ( sublevarse) to rise (up)
4 ( refl) ‹solapas/cuello› to turn up
5 (AmS fam) ‹ mujer› to pick up (colloq)
levantar verbo transitivo
1 to lift
levantar los ojos, to look up
levantar la voz/mano, to raise one's voice/hand
2 (una construcción, un monumento) to erect
3 fig (el ánimo) to raise
(sublevar) to make rise: levantó a los mineros, he stirred up the miners
4 (poner fin) to lift: levantaron la prohibición, the ban was lifted ➣ Ver nota en raise
' levantar' also found in these entries:
Spanish:
acta
- ampolla
- atestado
- batir
- castillo
- cercado
- chillar
- espíritu
- liebre
- pulso
- sesión
- testimonio
- alzar
- animar
- apalancar
- cabeza
- castigo
- coger
- elevar
- mano
- mirada
- ojo
- recoger
- voz
- vuelo
English:
adjourn
- boost
- cat
- close
- cock
- erect
- get up
- haul up
- heave
- hoist
- hold up
- jack up
- keep down
- kick up
- lift
- lift up
- pick up
- prick up
- pull up
- put up
- raise
- rear
- set up
- sling
- stick up
- stir up
- swing
- take up
- throw up
- turn up
- up
- bolster
- buck
- clear
- dig
- get
- hold
- jack
- kick
- look
- pick
- prick
- pull
- put
- retract
- set
- stand
- stick
- strain
- take

* * *

levantar

♦ vt

1. [alzar, elevar] to raise;
[objeto pesado, capó, trampilla] to lift (up); [persiana] to pull up;
levantar el telón to raise the curtain;

el que quiera venir conmigo que levante la mano anyone who wants to come with me should put their hand up;

levanta la tapa de la olla y verás qué bien huele lift the lid off the pot and you'll see how good it smells;

levantar algo del suelo to pick sth up off the ground;

levantar a alguien del suelo to help sb up off the ground;

levantó al bebé en alto she lifted the baby up in the air;

el juez ordenó levantar el cadáver the judge ordered the body to be removed;

los perros levantaron el zorro the dogs flushed out the fox;

levantaba polvo al barrer she was raising clouds of dust as she swept;

levantar la vista o [m5] mirada to look up;

levantar la voz to raise one's voice;

Comp

no ha conseguido levantar cabeza he's still not back to his old self

2. [de la cama]
levantar a alguien de la cama to get sb out of bed;

¿no te habré levantado? I hope I didn't wake o get you up

3. [enderezar]
levantar algo to stand sth upright;

levanta la papelera, que se ha vuelto a caer stand the wastepaper basket up, it's fallen over again

4. [construir] [edificio, muro] to build, to construct;
[estatua, monumento] to put up, to erect;
de la nada logró levantar un inmenso imperio empresarial she managed to build a huge business empire from nothing

5. [quitar] [pintura, venda, tapa] to remove

6. [retirar] [campamento] to strike;
[tienda de campaña, tenderete] to take down; [mantel] to take off;
Comp
RP Fam
levantar (el) campamento to hit the road, to make tracks

7. [causar] [protestas, polémica, rumores] to give rise to;

me levanta dolor de cabeza it makes my head ache;

esto levantó las sospechas de la policía this aroused the suspicions of the police

8. [poner fin a] [embargo, prohibición] to lift;
[asedio] to raise;
levantar el castigo a alguien to let sb off;

levantaron el embargo a la isla they lifted the embargo on the island;

el presidente levantó la sesión [terminarla] the chairman brought the meeting to an end;
[aplazarla] the chairman adjourned the meeting;
si no hay más preguntas, se levanta la sesión [en reunión] if there are no more questions, that ends the meeting

9. [realizar] [atestado, plano, mapa] to draw up;

el notario levantó acta del resultado del sorteo the notary recorded the result of the draw;

levantar las actas [de una reunión] to take the minutes

10. [dar un empuje a] [equipo, público] to lift;

el gol levantó al equipo the goal lifted the team;

no ha conseguido levantar la economía he hasn't managed to get the economy back on its feet;

levantar el ánimo to cheer up;

levantar la moral a alguien to boost sb's morale

11. [sublevar]
levantar a alguien contra to stir sb up against

12. Fam [robar] to pinch, to swipe;

levantarle algo a alguien to pinch o swipe sth off sb

13. RP, Ven Fam [ligar] to pick up, Br to pull

♦ vi
[niebla, nubes] to lift;
saldremos cuando levante el día we'll go out when it clears up

♦ See also the pronominal verb levantarse

* * *

levantar

v/t

1raise; bulto lift (up); del suelo pick up;

levantar los ojos raise one’s eyes, look up;

levantar la voz raise one’s voice (a to);

¡levanta los ánimos! cheer up!;

levantar sospechas arouse suspicion;

levantar el vuelo de pájaro fly away, fly off; de avión take off

2 edificio, estatua put up, erect

3 embargo lift

4 fam ( robar) lift fam, Br tb

pinch fam

* * *

levantar vt

1) alzar: to lift, to raise

2) : to put up, to erect

3) : to call off, to adjourn

4) : to give rise to, to arouse

levantar sospechas: to arouse suspicion

♦ See also the reflexive verb levantarse

* * *

levantar vb

1. (alzar) to raise

levantó la mano she raised her hand

no levantes la voz don't raise your voice

2. (subir) to lift / to lift up

levanta los pies lift your feet up

levantar la vista / levantar los ojos to look up

Spanish-English dictionary > levantar
10 umlegen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. nach unten oder seitlich: put ( oder lay) down; an eine andere Stelle: move (auch Kranken), transfer; TELEF. transfer

2. (Kragen, Tuch etc.) put on ( auch sich [Dat] umlegen)

3. (Saum) tuck

4. TECH. (Hebel) turn; (Schalter etc.) throw; (Autositz) fold down

5. (Mast) bring down; (Baum) fell

6. fig. (Kosten) divide ( auf + Akk among)

7. fig. (Termin) change, shift ( auf + Akk to)

8. umg. (töten) bump off; (niederschlagen) floor, knock down

9. vulg. (Frau) lay Sl.

II v/refl

1. Getreide etc.: be flattened; Boot etc.: capsize

* * *

(niederreißen) to chop down;

(töten) to do in (ugs.)

* * *
ụm|le|gen sep
1. vt

1) (= umhängen, umbinden) to put round

jdm/sich eine Stola umlegen — to put a stole (a)round sb's/one's shoulders

2) Mauer, Baum to bring down; (sl = zu Boden schlagen) Gegner to knock down, to floor

3) (= umklappen) to tilt (over); Kragen to turn down; Manschetten to turn up; (CARDS) to turn (over); Hebel to turn; (= kürzen) Hose, Rock etc to take up

4) (= verlegen) Kranke to transfer, to move; Leitung to re-lay

5) Termin to change (
auf +acc to)
6)

(= verteilen) die 200 Euro wurden auf uns fünf umgelegt — the five of us each had to pay a contribution toward(s) the 200 euros

7) (inf = ermorden) to do in (inf), to bump off (inf)

2. vr
(Boot) to capsize, to turn over; (Getreide) to be flattened
* * *

um|le·gen

[ˈʊmle:gn̩]

vt

1. (auf andere Seite kippen)

▪ etw \umlegen to turn sth

einen Schalter \umlegen to turn a switch

2. (um Körperteil legen)

▪ jdm/sich etw \umlegen to put [or wrap] sth around sb/oneself

3. (flachdrücken)

▪ etw \umlegen to flatten sth

4. (fällen)

▪ etw \umlegen to bring down sth sep

5. (sl: umbringen)

▪ jdn [mit etw dat] \umlegen to do in sb [with sth] sep; (mit Pistole) to bump sb off sep

▪ jdn [von jdm] \umlegen lassen to have sb done in [by sb]

6. FIN (anteilig verteilen)

▪ etw auf jdn/etw \umlegen to split sth between sb/sth

7. (verlegen)

▪ etw [auf etw akk] \umlegen to change sth [to sth], to reschedule sth [for sth]

* * *

transitives Verb

1) (um einen Körperteil) put on

2) (auf den Boden, die Seite legen) lay down; flatten <corn, stalks, etc.>; (fällen) fell

3) (umklappen) fold down; turn down < collar>; throw < lever>; turn over < calendar-page>

4) (ugs.): (zu Boden werfen) floor, knock down < person>

5) (salopp): (ermorden)

jemanden umlegen — do somebody in (sl.); bump somebody off (sl.)

6) (verlegen) transfer <patient, telephone call>

den Termin umlegen — change the date (auf + Akk. to)

7) (anteilmäßig verteilen) split, share < costs> (auf + Akk. between)

* * *

umlegen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. nach unten oder seitlich: put ( oder lay) down; an eine andere Stelle: move (auch Kranken), transfer; TEL transfer

2. (Kragen, Tuch etc) put on ( auch

sich [dat]

umlegen)

3. (Saum) tuck

4. TECH (Hebel) turn; (Schalter etc) throw; (Autositz) fold down

5. (Mast) bring down; (Baum) fell

6. fig (Kosten) divide (

auf +akk among)

7. fig (Termin) change, shift (

auf +akk to)

8. umg (töten) bump off; (niederschlagen) floor, knock down

9. vulg (Frau) lay sl

B. v/r

1. Getreide etc: be flattened; Boot etc: capsize

* * *

transitives Verb

1) (um einen Körperteil) put on

2) (auf den Boden, die Seite legen) lay down; flatten <corn, stalks, etc.>; (fällen) fell

3) (umklappen) fold down; turn down < collar>; throw < lever>; turn over < calendar-page>

4) (ugs.): (zu Boden werfen) floor, knock down < person>

5) (salopp): (ermorden)

jemanden umlegen — do somebody in (sl.); bump somebody off (sl.)

6) (verlegen) transfer <patient, telephone call>

den Termin umlegen — change the date (auf + Akk. to)

7) (anteilmäßig verteilen) split, share < costs> (auf + Akk. between)

* * *

v.

to shift v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umlegen
11 out

(to allow to come in, go out: Let me in!; I let the dog out.) dejar entrar/salir

out adv

1. fuera

they're out in the garden están fuera, en el jardín

En muchos casos out no se traduce por fuera

don't let the baby get out no dejes que se escape el bebé

she took her purse out sacó el monedero

my father is in, but my mother has gone out mi padre está en casa, pero mi madre ha salido

2. apagado

the lights are out las luces están apagadas

3. en voz alta

he called out my name gritó mi nombre

out

tr[aʊt]

adverb

1 (outside) fuera, afuera

■ she's out in the garden está en el jardín

■ I locked myself out me quedé fuera sin llaves

■ could you wait out there? ¿podrías esperar allí fuera?

■ is it cold out? ¿hace frío en la calle?

2 (move outside) fuera

■ I was just on my way out estaba a punto de salir

■ get out! ¡fuera!

■ she ran out salió corriendo

■ they've gone out han salido

3 (not in) fuera

■ there's no answer, they must be out no contestan, deben de haber salido

■ shall we eat out? ¿comemos fuera?

4 (expressing distance) en

■ they live out in the country viven en el campo

■ out at sea en alta mar

■ out in the Sudan en Sudán

■ they went to live out east se fueron a vivir a oriente

5 (expressing removal) diferentes traducciones

■ he tore a page out from the book arrancó una página del libro

■ I've had a tooth out me han sacado una muela

■ she got out a handkerchief sacó un pañuelo

6 (showing disappearance) diferentes traducciones

■ rub that word out borra esa palabra

■ our money ran out se nos acabó el dinero

■ this grease stain won't come out esta mancha de grasa no sale

7 (available, existing) diferentes traducciones

■ when will her new book be out? ¿cuándo saldrá su nuevo libro?

■ the film comes out next month la película se estrenará el mes que viene

■ it's the best sandwich out es el mejor bocadillo que hay

8 (known) diferentes traducciones

■ your secret's out tu secreto ha salido a la luz

■ the news is out se sabe la noticia

9 (flowers) en flor; (sun, stars, etc) que ha salido

■ the tulips are out los tulipanes están en flor

■ the sun's out ha salido el sol, brilla el sol, hace sol

10 (protruding) que se sale

■ a nail sticking out un clavo que sobresale

■ his stomach sticks out le sale la barriga

■ she held out her hand tendió la mano

■ don't put your tongue out! ¡no saques la lengua!

11 (clearly, loudly) en voz alta

■ he called out to me me llamó en voz alta

■ she said it out loud lo dijo en voz alta

12 (to the end) hasta el final; (completely) completamente, totalmente

■ hear me out escúchame hasta el final

■ the house was burnt out la casa fue destruida totalmente por las llamas

■ we've sold out of sugar hemos vendido todo el azúcar

13 SMALLRADIO/SMALL (end of message) fuera

adjective

1 (extinguished) apagado,-a

■ the lights are out las luces están apagadas

■ they put the fire out apagaron el fuego

2 (unconscious) inconsciente; (asleep) dormido,-a

■ she passed out se desmayó

■ the boxer knocked his opponent out el boxeador dejó K.O. a su contrincante

■ he went out like a light se durmió como un tronco

3 SMALLSPORT/SMALL (defeated) eliminado,-a; (out of play) fuera

■ he's out! ¡lo han eliminado!

■ his volley was out su volea ha ido fuera

4 (wrong, not accurate) equivocado,-a

■ my calculation was out by £5 mi cálculo tenía un error de 5 libras

5 (not fashionable) pasado,-a de moda

■ white socks are out los calcetines blancos ya no se llevan

6 (out of order) estropeado,-a

■ the photocopier's out la fotocopiadora no funciona

7 (unacceptable) prohibido,-a

8 (on strike) en huelga

■ the miners are out again los mineros vuelven a estar en huelga

9 (tide) bajo,-a

10 (over, finished) acabado,-a

■ before the year is out antes de que acabe el año

■ school's out han terminado las clases

preposition

1 familiar (out of) por

■ she ran out the door salió por la puerta

■ I threw it out the window lo tiré por la ventana

preposition out of

1 (away from, no longer in) fuera de

■ they're out of town están fuera de la ciudad

■ he's just got out of bed se acaba de levantar

■ she walked out of the meeting abandonó la reunión

■ it fell out of his pocket cayó de su bolsillo

2 (from a state of) fuera de

■ out of danger fuera de peligro

■ out of control fuera de control

■ out of print agotado,-a

■ out of earshot fuera del alcance del oído

3 (not involved in) fuera de

■ they are out of the cup han quedado fuera de la copa

4 (from among) de

■ eight smokers out of ten ocho de cada diez fumadores

■ she got five out of ten in French sacó (un) cinco sobre diez en francés

5 (without) sin

■ we're out of tea se nos ha acabado el té, nos hemos quedado sin té

■ out of money sin dinero

■ out of breath sin aliento

■ I'm out of practice me falta práctica

■ he's out of work está parado, está sin trabajo

6 (because of) por

■ out of spite por despecho

■ out of respect por respeto

7 (using, made from) de

■ made out of wood hecho,-a de madera

■ the suit is made out of wool el traje es de lana

8 (from) de

■ out of a tin de una lata

■ out of a book de un libro

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

out of favour en desgracia

out of sight, out of mind ojos que no ven, corazón que no siente

out of sorts indispuesto,-a

out of this world extraordinario,-a

out with it! ¡dilo ya!, ¡suéltalo ya!

to feel out of it sentirse excluido,-a

to be out and about (from illness) estar recuperado,-a

to be out for something querer algo

■ he's out for your blood va a por ti

■ she's only out for your money sólo quiere tu dinero

to be out of one's head / be out of one's mind estar loco,-a

to be out to lunch SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL estar loco,-a

to be out to do something estar decidido,-a a hacer algo

■ they're out to win están decididos a vencer

■ he's out to get me va a por mí

out tray bandeja de salidas

out ['aʊt] vi

: revelarse, hacerse conocido

out adv

1) (indicating direction or movement) : para afuera

she opened the door and looked out: abrió la puerta y miró para afuera

2) (indicating a location away from home or work) : fuera, afuera

to eat out: comer afuera

3) (indicating loss of control or possession)

they let the secret out: sacaron el secreto a la luz

4) (indicating completion or discontinuance)

his money ran out: se le acabó el dinero

to turn out the light: apagar la luz

5) outside: fuera, afuera

out in the garden: afuera en el jardín

6) aloud: en voz alta, en alto

to cry out: gritar

out adj

1) external: externo, exterior

2) outlying: alejado, distante

the out islands: las islas distantes

3) absent: ausente

4) unfashionable: fuera de moda

5) extinguished: apagado

out prep

1) (used to indicate an outward movement) : por

I looked out the window: miré por la ventana

she ran out the door: corrió por la puerta

2) out of

out

adj.

• fuera adj.

adv.

• afuera adv.

• fuera adv.

prep.

• allá en prep.

I aʊt
1) adverb

Sense I

2)

a) ( outside) fuera, afuera (esp AmL)

is the cat in or out? — ¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out — todos los libros sobre Dickens están prestados; see also out of

b) (not at home, work)

tell him I'm out — dile que no estoy

he's out to o at lunch — ha salido a comer

I was out most of the day — estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months — hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York — pasaron un día en York

to eat o (frml) dine out — cenar/comer fuera or (esp AmL) afuera

out and about: you must get out and about more — tienes que salir más; see also go out

3) ( removed)

I'm having my stitches out next week — la semana que viene me sacan los puntos

4)

a) (indicating movement, direction)

out! — fuera!

out — salida

she went over to the window and looked out — se acercó a la ventana y miró para afuera

b) (outstretched, projecting)

the dog had its tongue out — el perro tenía la lengua fuera or (esp AmL) afuera

arms out, legs together — brazos extendidos, piernas juntas

5) ( indicating distance)

out here in Japan — aquí en Japón

they worked out in Brunei for a while — estuvieron un tiempo trabajando en Brunei

we live out Brampton way — vivimos en la dirección de Brampton

ten miles out — ( Naut) a diez millas de la costa

6)

a) (ejected, dismissed)

any more foul language and she's out! — otra palabrota más y se va or la echo!

he couldn't get the tenants out — no pudo echar a los inquilinos

b) (from hospital, jail)

he's been out for a month now — ya hace un mes que salió

c) ( out of office)

the socialists will be out next time — los socialistas van a perder las próximas elecciones

Jones out! — fuera Jones!

7) ( in phrases)

out for: Lewis was out for revenge Lewis quería vengarse; out to + inf: she's out to beat the record está decidida a batir el récord; they're only out to make money su único objetivo es hacer dinero; they're out to get you! — andan tras de ti!, van a por ti! (Esp); see also out of

Sense II

8)

a) (displayed, not put away)

are the plates out yet? — ¿están puestos ya los platos?

b) ( in blossom) en flor

c) ( shining)

when the sun's out — cuando hay or hace sol

the stars are out — hay estrellas

9)

a) (revealed, in the open)

once the news was out, she left the country — en cuanto se supo la noticia, se fue del país

out with it! who stole the documents? — dilo ya! ¿quién robó los documentos?

b) (published, produced)

a report out today points out that... — un informe publicado hoy señala que...

their new album will be out by April — sacarán el nuevo disco para abril

the results are due out next week — los resultados salen la semana que viene

c) ( in existence) (colloq)

it's the fastest car out — es el coche más rápido que hay (en el mercado)

10) (clearly, loudly)

he read out the names of the winners — leyó (en voz alta) los nombres de los ganadores

he said it out loud — lo dijo en voz alta; see also call, cry, speak out

II

adjective

1) (pred)

a) ( extinguished)

to be out — \<\<fire/light/pipe\>\> estar* apagado

b) ( unconscious) inconsciente, sin conocimiento

after five vodkas she was out cold — con cinco vodkas, quedó fuera de combate (fam)

2) (pred)

a) ( at an end)

before the month/year is out — antes de que acabe el mes/año

b) ( out of fashion) pasado de moda; see also go out 7) a)

c) ( out of the question) (colloq)

smoking in the bedrooms is absolutely out — ni hablar de fumar en los dormitorios (fam), está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3) ( Sport)

a) ( eliminated)

to be out — <batter/batsman> quedar out or fuera; < team> quedar eliminado; see also out of 3)

b) ( outside limit) (pred) fuera

it was out — cayó or fue fuera

out! — ( call by line-judge or umpire) out!

4) ( inaccurate) (pred)

they were out in their calculations — se equivocaron en los cálculos

you're not far out — no andas muy descaminado

you're way o a long way o miles out — andas muy lejos or muy errado

5) (without, out of) (colloq) (pred)

coffee? sorry, I'm completely out — ¿café? lo siento, no me queda ni gota (fam); see also out of 6)

6) < homosexual> declarado

III

preposition

he looked out the window — miró (hacia afuera) por la ventana; see also out of 1)

IV

noun

1)

a) ( in baseball) out m, hombre m fuera

b) ( escape) (AmE colloq) escapatoria f

2) outs pl (AmE)

a)

to be on the outs with somebody — estar* enemistado con alguien

b) ( those not in power)

the outs — los partidos de la oposición

V

transitive verb revelar la homosexualidad de

[aʊt]
1. ADV
When out is the second element in a phrasal verb, eg go out, put out, walk out, look up the verb.
1) (=not in) fuera, afuera

it's cold out — fuera or afuera hace frío

they're out in the garden — están fuera or afuera en el jardín

to be out — (=not at home) no estar (en casa)

Mr Green is out — el señor Green no está or (LAm) no se encuentra

he's out for the afternoon — no estará en toda la tarde

he's out a good deal — pasa bastante tiempo fuera

way out — salida

• to be out and about again — estar bien otra vez (después de una enfermedad)

• to have a day out — pasar un día fuera de casa

• out you go! — ¡fuera!

• it's cold out here — hace frío aquí fuera

• the journey out — el viaje de ida

• to have a night out — salir por la noche (a divertirse); (drinking) salir de juerga or (LAm) de parranda

• to run out — salir corriendo

• it's dark out there — está oscuro ahí fuera

• the tide is out — la marea está baja

• out with him! — ¡fuera con él!, ¡que le echen fuera!
second I, 3., 3)
2) (=on strike)

the railwaymen are out — los ferroviarios están en huelga

3) (indicating distance)

she's out in Kuwait — se fue a Kuwait, está en Kuwait

the boat was ten km out — el barco estaba a diez kilómetros de la costa

three days out from Plymouth — (Naut) a tres días de Plymouth

it carried us out to sea — nos llevó mar adentro

4)

• to be out, when the sun is out — cuando brilla el sol

the dahlias are out — las dalias están en flor

• to come out, when the sun comes out — cuando sale el sol

the roses are coming out — los rosales están floreciendo

5) (=in existence) que hay, que ha habido

it's the biggest swindle out * — es la mayor estafa que se ha conocido jamás

when will the magazine be out? — ¿cuándo sale la revista?

the book is out — se ha publicado el libro, ha salido el libro

the film is now out on video — la película ya ha salido en vídeo

6) (=in the open) conocido(-a), fuera

• your secret's out — tu secreto se ha descubierto or ha salido a la luz

• out with it! — ¡desembucha!, ¡suéltalo ya!, ¡suelta la lengua! (LAm)

7) (=to or at an end) terminado(-a)

before the week was out — antes de que terminara la semana

8) [lamp, fire, gas] apagado(-a)

all the lights are out — todas las luces están apagadas

"lights out at ten pm" — "se apagan las luces a las diez"

my pipe is out — se me ha apagado la pipa

9) (=not in fashion) pasado(-a) de moda

long dresses are out — ya no se llevan los vestidos largos, los vestidos largos están pasados de moda

10) (=not in power)

now that the Liberals are out — ahora que los liberales están fuera del poder

11) (Sport) [player] fuera de juego; [boxer] fuera de combate; [loser] eliminado(-a)

that's it, Liverpool are out — ya está, Liverpool queda eliminado

you're out — (in games) quedas eliminado

the ball is out — el balón está fuera del terreno

out! — ¡fuera!

12) (indicating error) equivocado(-a)

he was out in his reckoning — calculó mal

I was not far out — por poco acierto

your watch is five minutes out — su reloj lleva cinco minutos de atraso/de adelanto

I'm two dollars out — he perdido dos dólares en el cálculo

13) (indicating loudness, clearness) en voz alta, en alto

speak out (loud)! — ¡habla en voz alta or fuerte!
right 2., 1), straight 2., 1)
14) (indicating purpose)

he's out to make money — lo que busca es hacerse rico

out for — en busca de

to be out for sth — buscar algo

he's out for all he can get — busca sus propios fines, anda detrás de lo suyo

they're out for trouble — quieren armar un escándalo

15)

to be out — (=unconscious) estar inconsciente; (=drunk) estar completamente borracho; (=asleep) estar durmiendo como un tronco

he was out cold — estuvo completamente sin conocimiento

I was out for some minutes — estuve inconsciente durante varios minutos, estuve varios minutos sin conocimiento

16)

out and away — con mucho

17) (=worn through)

the coat is out at the elbows — la chaqueta está rota por los codos

18)

out of —
When out of is part of a set combination, eg out of danger, out of proportion, out of sight, look up the other word.
a) (=outside, beyond) fuera de

out of town — fuera de la ciudad

he lives out of town — vive fuera de la ciudad

three kilometres out of town — a tres kilómetros de la ciudad

• to go out of the house — salir de la casa

• to look out of the window — mirar por la ventana

• to throw sth out of a window — tirar algo por una ventana

• to turn sb out of the house — echar a algn de la casa

• we're well out of it * — de buena nos hemos librado

- feel out of it
danger 1., proportion 1., 1), range 1., 5), season 1., 2), sight 1., 2)
b) (cause, motive) por

• out of curiosity — por curiosidad

• out of respect for you — por el respeto que te tengo

• to do sth out of sympathy — hacer algo por compasión
necessity, spite
c) (origin) de

• to copy sth out of a book — copiar algo de un libro

• to drink sth out of a cup — beber algo de una taza

• to take sth out of a drawer — sacar algo de un cajón

• a box made out of wood — una caja (hecha) de madera

• it was like something out of a nightmare — era como de una pesadilla

• a chapter out of a novel — un capítulo de una novela

to read out of a novel — leer en una novela

d) (=from among) de cada

one out of every three smokers — uno de cada tres fumadores

in nine cases out of ten — en nueve de cada diez casos

e) (=without) sin

we're out of petrol — nos hemos quedado sin gasolina

we're out of milk — se nos ha acabado la leche

it's out of stock — (Comm) está agotado

to be out of hearts — (Cards) tener fallo a corazones
breath 1., 1)
f) (Vet)

Blue Ribbon, by Black Rum out of Grenada — el caballo Blue Ribbon, hijo de Black Rum y de la yegua Grenada

2.

N see in

3.

VT (=expose as homosexual) revelar la homosexualidad de

4.

VI

the truth will out — se descubrirá la verdad

murder will out — el asesinato se descubrirá

* * *

I [aʊt]
1) adverb

Sense I

2)

a) ( outside) fuera, afuera (esp AmL)

is the cat in or out? — ¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out — todos los libros sobre Dickens están prestados; see also out of

b) (not at home, work)

tell him I'm out — dile que no estoy

he's out to o at lunch — ha salido a comer

I was out most of the day — estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months — hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York — pasaron un día en York

to eat o (frml) dine out — cenar/comer fuera or (esp AmL) afuera

out and about: you must get out and about more — tienes que salir más; see also go out

3) ( removed)

I'm having my stitches out next week — la semana que viene me sacan los puntos

4)

a) (indicating movement, direction)

out! — fuera!

out — salida

she went over to the window and looked out — se acercó a la ventana y miró para afuera

b) (outstretched, projecting)

the dog had its tongue out — el perro tenía la lengua fuera or (esp AmL) afuera

arms out, legs together — brazos extendidos, piernas juntas

5) ( indicating distance)

out here in Japan — aquí en Japón

they worked out in Brunei for a while — estuvieron un tiempo trabajando en Brunei

we live out Brampton way — vivimos en la dirección de Brampton

ten miles out — ( Naut) a diez millas de la costa

6)

a) (ejected, dismissed)

any more foul language and she's out! — otra palabrota más y se va or la echo!

he couldn't get the tenants out — no pudo echar a los inquilinos

b) (from hospital, jail)

he's been out for a month now — ya hace un mes que salió

c) ( out of office)

the socialists will be out next time — los socialistas van a perder las próximas elecciones

Jones out! — fuera Jones!

7) ( in phrases)

out for: Lewis was out for revenge Lewis quería vengarse; out to + inf: she's out to beat the record está decidida a batir el récord; they're only out to make money su único objetivo es hacer dinero; they're out to get you! — andan tras de ti!, van a por ti! (Esp); see also out of

Sense II

8)

a) (displayed, not put away)

are the plates out yet? — ¿están puestos ya los platos?

b) ( in blossom) en flor

c) ( shining)

when the sun's out — cuando hay or hace sol

the stars are out — hay estrellas

9)

a) (revealed, in the open)

once the news was out, she left the country — en cuanto se supo la noticia, se fue del país

out with it! who stole the documents? — dilo ya! ¿quién robó los documentos?

b) (published, produced)

a report out today points out that... — un informe publicado hoy señala que...

their new album will be out by April — sacarán el nuevo disco para abril

the results are due out next week — los resultados salen la semana que viene

c) ( in existence) (colloq)

it's the fastest car out — es el coche más rápido que hay (en el mercado)

10) (clearly, loudly)

he read out the names of the winners — leyó (en voz alta) los nombres de los ganadores

he said it out loud — lo dijo en voz alta; see also call, cry, speak out

II

adjective

1) (pred)

a) ( extinguished)

to be out — \<\<fire/light/pipe\>\> estar* apagado

b) ( unconscious) inconsciente, sin conocimiento

after five vodkas she was out cold — con cinco vodkas, quedó fuera de combate (fam)

2) (pred)

a) ( at an end)

before the month/year is out — antes de que acabe el mes/año

b) ( out of fashion) pasado de moda; see also go out 7) a)

c) ( out of the question) (colloq)

smoking in the bedrooms is absolutely out — ni hablar de fumar en los dormitorios (fam), está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3) ( Sport)

a) ( eliminated)

to be out — <batter/batsman> quedar out or fuera; < team> quedar eliminado; see also out of 3)

b) ( outside limit) (pred) fuera

it was out — cayó or fue fuera

out! — ( call by line-judge or umpire) out!

4) ( inaccurate) (pred)

they were out in their calculations — se equivocaron en los cálculos

you're not far out — no andas muy descaminado

you're way o a long way o miles out — andas muy lejos or muy errado

5) (without, out of) (colloq) (pred)

coffee? sorry, I'm completely out — ¿café? lo siento, no me queda ni gota (fam); see also out of 6)

6) < homosexual> declarado

III

preposition

he looked out the window — miró (hacia afuera) por la ventana; see also out of 1)

IV

noun

1)

a) ( in baseball) out m, hombre m fuera

b) ( escape) (AmE colloq) escapatoria f

2) outs pl (AmE)

a)

to be on the outs with somebody — estar* enemistado con alguien

b) ( those not in power)

the outs — los partidos de la oposición

V

transitive verb revelar la homosexualidad de

English-spanish dictionary > out
12 Spur

f; -, -en

1. im Sand, Schnee etc.: track(s Pl.); (Schneckenspur, Blutspur, Leuchtspur, Fährte) trail; Jagd: auch scent; (Bremsspur) skidmark; eine Spur aufnehmen pick up a trail; seine Spuren verwischen cover up one’s tracks; keine Spur hinterlassen leave no trace; Verbrecher: leave no clues ( oder evidence); vom Täter fehlt jede Spur there are no clues as to who did it; immer noch keine Spur von der Vermissten there is still no trace ( oder sign) of the missing woman ( oder girl); die Spur führt nach... the trail leads ( oder takes us) to...; jemandem auf die Spur kommen get onto s.o.’s trail ( oder track); einer Sache auf die Spur kommen get onto s.th.; (finden) track s.th. down; jemandem auf der Spur sein be on s.o.’s trail ( oder track), be after s.o.; auf der falschen Spur sein be on the wrong track; jemanden von der Spur ablenken put ( oder throw) s.o. off the scent; jemanden auf die richtige Spur bringen put s.o. on the right track; auf jemandes Spuren wandeln follow in s.o.’s tracks

2. (Fahrspur) lane; (Schienen) track(s Pl.); einer Loipe: track; linke / rechte Spur MOT. left-hand / right-hand lane; die Spur halten keep in lane; die Spur wechseln switch lanes; in der Spur sein / aus der Spur gehen Langlauf: be in / leave the track(s)

3. (Spurweite) EISENB. ga(u)ge; MOT. track; die Spur kontrollieren / einstellen MOT. check / adjust the track

4. des Tonbands, EDV: track

5. (Fahrtlinie) Spur halten stay on ( oder keep to) its line; aus der Spur geraten / ausbrechen swerve off course

6. (Rest, kleine Menge) trace; GASTR. touch; man fand Spuren eines Schlafmittels traces of a barbiturate were found; eine Spur Knoblauch a touch of garlic; eine Spur zu stark / süß a touch ( oder shade) too strong / sweet; nicht die leiseste Spur eines Zweifels / Verdachts haben have not the slightest shadow of a doubt / suspicion; keine Spur von Anständigkeit etc. not a scrap of decency etc.; keine Spur! umg. not at all!, no way!

7. (Anzeichen) trace, sign; Pl. (Überreste) remains; Spuren des Krieges traces left behind by the war, scars ( oder marks) of war; Spuren einer alten Kultur traces ( oder remains, remnants) of an ancient civilization; Spuren des Alters signs of old age; seine Spuren hinterlassen Trauma etc.: leave its marks; heiß

* * *

die Spur

(Abdruck) rut;

(Anzeichen) trace; suspicion;

(Fahrbahn) lane;

(Fährte) track; scent; spoor; trail;

(Rückstand) vestige;

(Spurweite) gauge; gage;

(Tonspur) track;

(kleine Menge) tinge; dash

* * *
[ʃpuːɐ]
f -, -en

1) (= Abdruck im Boden etc) track; (HUNT) track, spoor no pl; (= hinterlassenes Zeichen) trace, sign; (= Bremsspur) skidmarks pl; (= Blutspur, Schleimspur etc, Fährte zur Verfolgung) trail

von den Tätern fehlt jede Spúr — there is no clue as to the whereabouts of the persons responsible

der Täter hat keine Spúren hinterlassen — the culprit left no traces or marks

jds Spúr aufnehmen — to take up sb's trail

auf der richtigen/falschen Spúr sein (lit, fig) — to be on the right/wrong track

jdn auf jds Spúr bringen — to put sb onto sb's trail or onto sb

jdn auf die richtige Spúr bringen (fig) — to put sb on(to) the right track

jdm/einer Sache auf der Spúr sein/auf die Spúr kommen — to be/get onto sb/sth

die Polizei ist ihm jetzt auf der Spúr — the police are onto him now

auf or in jds Spúren wandeln (fig) — to follow in sb's footsteps

(seine) Spúren hinterlassen (fig) — to leave its mark

Spúren hinterlassen (fig) — to leave one's/its mark

ohne Spúr(en) an jdm vorübergehen — to have no effect on sb

nicht ohne Spúr(en) an jdm vorübergehen — to leave its mark on sb

2) (fig = kleine Menge, Überrest) trace; (von Pfeffer, Paprika etc) touch, soupçon; (von Vernunft, Anstand, Talent etc) scrap, ounce

von Anstand/Takt keine Spúr (inf) — no decency/tact at all

von Liebe keine Spúr (inf) — love doesn't/didn't come into it

keine Spúr! (inf) — not at all

keine Spúr davon ist wahr (inf) — there's not a scrap or an ounce of truth in it

wir hatten nicht die Spúr einer Chance — we didn't have a ghost of a chance (inf)

eine Spúr zu laut/grell — a shade or a touch too loud/garish

3) (= Fahrbahn) lane

auf der linken Spúr fahren — to drive in the left-hand lane

in der Spúr bleiben — to keep in lane

die Spúr wechseln — to change lanes

4) (AUT = gerade Fahrtrichtung) tracking

Spúr halten (beim Bremsen etc) — to hold its course; (nach Unfall) to track properly

aus der Spúr geraten or kommen (durch Seitenwind etc) — to go off course; (beim Bremsen etc) to skid

5) (= Spurweite) (RAIL) gauge; (AUT) track

6) (COMPUT) track

* * *

die

1) (a very small amount: There isn't a grain of truth in that story.) grain

2) (a hasty application (of paint): These doors could do with a lick of paint.) lick

3) (a slight amount: The weather is a shade better today.) shade

4) (a very slight amount: There's not a shadow of doubt that he stole the money.) shadow

5) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) streak

6) (a slight trace or sign: There was a suggestion of boredom in his tone.) suggestion

7) (a slight quantity or trace: There was a suspicion of triumph in his tone.) suspicion

8) (a mark or sign left by something: There were traces of egg on the plate; There's still no trace of the missing child.) trace

9) (a small amount: Traces of poison were found in the cup.) trace

10) (a line, or series of marks, left by something as it passes: There was a trail of blood across the floor.) trail

* * *

Spur

<-, -en>

[ʃpu:ɐ̯]

f

1. (hinterlassenes Anzeichen) trace; Verbrecher a. clue

\Spuren hinterlassen to leave traces; Verbrecher a. to leave clues

keine \Spuren hinterlassen to leave no trace

der Täter hat keine \Spuren hinterlassen the culprit has left no traces [or marks]

\Spuren einer Hochkultur remnants of an advanced civilization

\Spuren des Krieges scars of the war

seine \Spuren verwischen to cover up one's tracks

\Spuren der Verwüstung signs [or marks] of devastation

2. (Reihe von Hinweisen, Fährte) trail no pl; (Abdrücke) track[s pl]; JAGD scent

dieses Beweisstück brachte die Polizei auf die \Spur des Täters this piece of evidence helped the police [to] trace [or track down] the culprit pl

die \Spur aufnehmen to pick up the trail

andere \Spuren verfolgen to follow up other leads

3. (kleine Menge) trace; Knoblauch, Pfeffer touch, soupçon a. hum

\Spuren von Blut traces of blood

4. (Fünkchen) scrap, shred

hätte er nur eine \Spur mehr Verstand gehabt, wäre dies nicht geschehen if he'd had just an ounce more common sense this wouldn't have happened

keine \Spur von Anstand not a scrap of decency

5. (ein wenig)

eine \Spur zu laut a touch too load

eine \Spur salziger/süßer a touch saltier/sweeter

die Suppe könnte eine \Spur salziger sein this soup could do with a touch more salt

eine \Spur zu salzig/süß a touch too salty/sweet

6. (Fahrstreifen) lane

die linke/rechte \Spur the left-hand/right-hand lane

aus der \Spur geraten to move [or swerve] out of lane

\Spur halten to keep in lane

die \Spur wechseln to switch lanes

7. AUTO (Spurweite) track [or AM tread] width; (Radstellung) tracking no pl, no indef art

\Spur halten (Fahreigenschaft) to keep track

8. TECH, INFORM track

das Tonbandgerät hat acht \Spuren the tape recorder has eight tracks, this is an 8-track tape recorder

9. SKI course, track

10.

▶ auf der falschen \Spur sein to be on the wrong track [or barking up the wrong tree]

▶ eine heiße \Spur a firm lead

▶ etw hat seine \Spuren hinterlassen Schicksal sth has left its marks

▶ keine [o nicht die] \Spur (fam) not at all

▶ jdm/einer Sache auf die \Spur kommen to get onto sb/something

▶ jdn auf die richtige \Spur bringen to put sb on[to] the right track [or the scent]

▶ auf der richtigen \Spur sein to be on the right track

▶ jdm auf der \Spur sein to be on sb's trail [or the trail of sb]

▶ auf jds \Spuren wandeln to follow in sb's tracks

* * *

die; Spur, Spuren

1) (Abdruck im Boden) track; (Folge von Abdrücken) tracks pl.; (BlutSpur, SchleimSpur usw.) trail

von dem Vermissten fehlt jede Spur — there is no trace of the missing person

eine heiße Spur — (fig.) a hot trail

jemandem/einer Sache auf der Spur sein — be on the track or trail of somebody/something

2) (Anzeichen) trace; (eines Verbrechens) clue (Gen. to)

3) (sehr kleine Menge; auch fig.) trace

da fehlt noch eine Spur Paprika — it needs just a touch of paprika

von Reue keine Spur — not a trace or sign of penitence

keine od. nicht die Spur — (ugs.): (als Antwort) not in the slightest

4) (Verkehrsw.): (FahrSpur) lane

die Spur wechseln — change lanes

in od. auf der linken Spur fahren — drive in the left-hand lane

5) (Fahrlinie)

[die] Spur halten — stay on its line

6) (Elektrot., DV) track

* * *

Spur f; -, -en

1. im Sand, Schnee etc: track(s pl); (Schneckenspur, Blutspur, Leuchtspur, Fährte) trail; Jagd: auch scent; (Bremsspur) skidmark;

eine Spur aufnehmen pick up a trail;

seine Spuren verwischen cover up one’s tracks;

keine Spur hinterlassen leave no trace; Verbrecher: leave no clues ( oder evidence);

vom Täter fehlt jede Spur there are no clues as to who did it;

immer noch keine Spur von der Vermissten there is still no trace ( oder sign) of the missing woman ( oder girl);

die Spur führt nach … the trail leads ( oder takes us) to …;

jemandem auf die Spur kommen get onto sb’s trail ( oder track);

einer Sache auf die Spur kommen get onto sth; (finden) track sth down;

jemandem auf der Spur sein be on sb’s trail ( oder track), be after sb;

auf der falschen Spur sein be on the wrong track;

jemanden von der Spur ablenken put ( oder throw) sb off the scent;

jemanden auf die richtige Spur bringen put sb on the right track;

auf jemandes Spuren wandeln follow in sb’s tracks

2. (Fahrspur) lane; (Schienen) track(s pl); einer Loipe: track;

linke/rechte Spur AUTO left-hand/right-hand lane;

die Spur halten keep in lane;

die Spur wechseln switch lanes;

in der Spur sein/aus der Spur gehen Langlauf: be in/leave the track(s)

3. (Spurweite) BAHN ga(u)ge; AUTO track;

die Spur kontrollieren/einstellen AUTO check/adjust the track

4. des Tonbands, IT track

5. (Fahrtlinie)

Spur halten stay on ( oder keep to) its line;

aus der Spur geraten/ausbrechen swerve off course

6. (Rest, kleine Menge) trace; GASTR touch;

man fand Spuren eines Schlafmittels traces of a barbiturate were found;

eine Spur Knoblauch a touch of garlic;

eine Spur zu stark/süß a touch ( oder shade) too strong/sweet;

nicht die leiseste Spur eines Zweifels/Verdachts haben have not the slightest shadow of a doubt/suspicion;

keine Spur von Anständigkeit etc not a scrap of decency etc;

keine Spur! umg not at all!, no way!

7. (Anzeichen) trace, sign; pl (Überreste) remains;

Spuren des Krieges traces left behind by the war, scars ( oder marks) of war;

Spuren einer alten Kultur traces ( oder remains, remnants) of an ancient civilization;

Spuren des Alters signs of old age;

seine Spuren hinterlassen Trauma etc: leave its marks; → heiß

* * *

die; Spur, Spuren

1) (Abdruck im Boden) track; (Folge von Abdrücken) tracks pl.; (BlutSpur, SchleimSpur usw.) trail

von dem Vermissten fehlt jede Spur — there is no trace of the missing person

eine heiße Spur — (fig.) a hot trail

jemandem/einer Sache auf der Spur sein — be on the track or trail of somebody/something

2) (Anzeichen) trace; (eines Verbrechens) clue (Gen. to)

3) (sehr kleine Menge; auch fig.) trace

da fehlt noch eine Spur Paprika — it needs just a touch of paprika

von Reue keine Spur — not a trace or sign of penitence

keine od. nicht die Spur — (ugs.): (als Antwort) not in the slightest

4) (Verkehrsw.): (FahrSpur) lane

die Spur wechseln — change lanes

in od. auf der linken Spur fahren — drive in the left-hand lane

5) (Fahrlinie)

[die] Spur halten — stay on its line

6) (Elektrot., DV) track

* * *

-en (Mathematik) f.

trace n. -en (beim Auto) f.

toe n. -en f.

groove n.

soupcon n.

spoor n.

trace n.

track n.

vestige n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spur
13 verstohlen

I Adj. furtive (auch Blick), surreptitious

II Adv. furtively, surreptitiously; verstohlen anblicken steal ( oder sneak) a glance at, throw a furtive glance at

* * *

furtive; surreptitious; thievish; stealthy

* * *
ver|stoh|len [fɛɐ'ʃtoːlən]
1. adj
furtive, surreptitious
2. adv
furtively, surreptitiously
* * *

1) (secret or hidden.) clandestine

2) (secretive; avoiding attention: a furtive action/look.) furtive

3) (to obtain or take (eg a look, a nap etc) quickly or secretly: He stole a glance at her.) steal

4) (acting, or done, with stealth: stealthy footsteps.) stealthy

5) stealthily

* * *

ver·stoh·len

[fɛɐ̯ˈʃto:lən]

I. adj furtive, surreptitious

II. adv furtively, surreptitiously

jdn \verstohlen ansehen to give sb a furtive [or surreptitious] look

* * *
1.
Adjektiv furtive; surreptitious
2.
adverbial furtively; surreptitiously

* * *

verstohlen

A. adj furtive (auch Blick), surreptitious

B. adv furtively, surreptitiously;

verstohlen anblicken steal ( oder sneak) a glance at, throw a furtive glance at

* * *
1.
Adjektiv furtive; surreptitious
2.
adverbial furtively; surreptitiously

* * *

adj.

furtive adj. adv.

furtively adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verstohlen
14 enterarse

enterarse

► verbo pronominal

1 (averiguar) to find out (de, about)

2 (tener conocimiento) to learn, hear

■ me enteré del accidente I heard about the accident

3 (darse cuenta) to realize

* * *

to learn, find out

* * *

VPR

1) [de noticia, secreto]

a) [por casualidad] to hear, find out

nos enteramos a través de la radio — we heard it on the radio, we found out from the radio

¿sí? no me había enterado — really? I hadn't heard

no sabía nada, ahora mismo me entero — I had no idea, this is the first I've heard

• enterarse de algo — to hear about sth, find out about sth

no quiero que nadie se entere de esto — I don't want anyone to hear about o find out about this

me enteré de tu accidente por Juan — I heard about o found out about your accident from Juan

me enteré del secuestro a través de la prensa — I read about the kidnapping in the paper

nos enteramos de que se había ido ayer — we heard o found out that he'd gone yesterday

b) [haciendo averiguaciones] to find out

entérate y me lo cuentas — find out and let me know

• enterarse de algo — to find out about sth

tenemos que enterarnos bien de la oferta — we must find out about the details of the offer

entérate de lo que cuesta — find out what it costs

2) (=darse cuenta) to notice

estaba tan dormido que no se enteró — he was so fast asleep that he didn't notice

oye, que es a ti, que no te enteras — * hey, you, are you deaf or something? *

• enterarse de algo — to notice sth

no se enteró de que le habían quitado la cartera — he didn't notice that his wallet had been stolen

tú es que no te enteras de nada — you never know what's going on

todavía no se han enterado de qué tipo de persona es — they still don't know what kind of person he is

- te vas a enterar de quien soy yo o de lo que vale un peine

- para que te enteres

he aprobado el examen, para que os enteréis — I've passed the exam, for your information! *

3) Esp (=comprender, oír) to understand

si hablas tan flojo no me entero — if you talk so quietly I can't understand

no quiero que vuelvas por aquí ¿te enteras? — I don't want you coming back here, do you understand o do you get it? *

¡a ver si te enteras! — wise up! *

• enterarse de algo — to understand sth

no se enteraba de lo que leía — he didn't take in o understand what he was reading

* * *

= learn, come to + Posesivo + notice, come to + Posesivo + attention, wise up, catch + Posesivo + drift, get + Posesivo + drift, learn + the news, realise [realize, -USA].

Ex. 'I'd be disappointed to learn that my boss or subordinates -- or peers for that matter -- told tales out of school about me to others'.

Ex. There is another important difference between electronic documents and all the types of library material that preceded them and it centers on how electronic resources come to our notice.

Ex. Information vital to certain people might not come to their attention if such people must rely only upon regular scanning of large numbers of periodicals.

Ex. The article 'Cataloguing electronic resources: wise up or dumb down?' argues that WWW search engines do a good job in impossibly difficult circumstances but that they do not provide enough information about a resource.

Ex. Shariel sighed and rolled her eyes a little, as Akanan clearly didn't catch her drift.

Ex. 'Nah,' Kate chuckled, getting her drift, and then said 'I would've just barged in there and dared them to throw me out!'.

Ex. Xenophon learnt the news while he was making a sacrifice to the gods.

Ex. It should be realized, in addition, that the question involves not only serials but other works that are generally intended to be issued indefinitely in successive editions.

----

* enterarse a medias = pick up + the fag-ends.

* enterarse de la noticia = learn + the news.

* enterarse de lo que Uno quiere decir = catch + Posesivo + drift, get + Posesivo + drift.

* enterarse de lo que vale un peine = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* enterarse de oídas = hear about it + via the grapevine, learn + it on/through the grapevine, hear it + on/through the grapevine.

* enterarse por rumores = hear about it + via the grapevine, learn + it on/through the grapevine, hear it + on/through the grapevine.

* * *

= learn, come to + Posesivo + notice, come to + Posesivo + attention, wise up, catch + Posesivo + drift, get + Posesivo + drift, learn + the news, realise [realize, -USA].

Ex: 'I'd be disappointed to learn that my boss or subordinates -- or peers for that matter -- told tales out of school about me to others'.

Ex: There is another important difference between electronic documents and all the types of library material that preceded them and it centers on how electronic resources come to our notice.

Ex: Information vital to certain people might not come to their attention if such people must rely only upon regular scanning of large numbers of periodicals.

Ex: The article 'Cataloguing electronic resources: wise up or dumb down?' argues that WWW search engines do a good job in impossibly difficult circumstances but that they do not provide enough information about a resource.

Ex: Shariel sighed and rolled her eyes a little, as Akanan clearly didn't catch her drift.

Ex: 'Nah,' Kate chuckled, getting her drift, and then said 'I would've just barged in there and dared them to throw me out!'.

Ex: Xenophon learnt the news while he was making a sacrifice to the gods.

Ex: It should be realized, in addition, that the question involves not only serials but other works that are generally intended to be issued indefinitely in successive editions.

* enterarse a medias = pick up + the fag-ends.

* enterarse de la noticia = learn + the news.

* enterarse de lo que Uno quiere decir = catch + Posesivo + drift, get + Posesivo + drift.

* enterarse de lo que vale un peine = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* enterarse de oídas = hear about it + via the grapevine, learn + it on/through the grapevine, hear it + on/through the grapevine.

* enterarse por rumores = hear about it + via the grapevine, learn + it on/through the grapevine, hear it + on/through the grapevine.

* * *

enterarse ( conjugate enterarse) verbo pronominal
1 (de suceso, noticia):
◊ ahora me entero this is the first I've heard of it;

me enteré por tus padres I found out from your parents;
le robaron el reloj y ni se enteró they stole her watch and she didn't even notice o realize;
me enteré de la noticia por la radio I heard the news on the radio;
si papá se entera de esto … if Dad finds out about this …
2 ( averiguar) to find out;
enterarse de algo to find out about sth
3 (esp Esp fam) ( entender):
◊ te voy a castigar ¿te enteras? I'll punish you, have I made myself clear?;

¡para que te enteres! (fam) so there! (colloq)
enterarse verbo reflexivo to find out: ¿te has enterado de lo de ayer?, have you heard about what happened yesterday?
ni se enteró de que yo estaba allí, he didn't even realize I was there
' enterarse' also found in these entries:
Spanish:
descubrir
- saber
- semblante
- a
- cachar
English:
catch
- find out
- hear
- know
- learn
- mud
- picture
- wind
- find
- must
- on

* * *

vpr

1. [descubrir, saber] to find out;

enterarse de algo/por alguien to find out about sth/from sb;

como se entere, me mata if she finds out, she'll kill me;

nos acabamos de enterarse we've just heard;

¿tú crees que se enterarán? do you think they'll find out?;

no lo sabía, ahora me entero I didn't know, this is the first I've heard of it;

se enterarán de tu pasado y lo publicarán they'll find out about your past and make it public;

entérate bien de los horarios de los trenes make sure you find out about the train times;

¿te has enterado de la noticia? have you heard the news?;

¿te has enterado del accidente de Ana? did you hear about Ana's accident?;

me enteré por mi prima I heard about it from my cousin;

me enteré por la prensa I read about it in the papers;

Comp

¡para que te enteres! I'll have you know!, as a matter of fact!;

Comp

¡te vas a enterarse! you'll know all about it!, you'll catch it!;

Comp

¡se va a enterarse de quién soy yo! he's going to find out what sort of stuff I'm made of!;

Comp
Fam
¡te vas a enterarse de lo que vale un peine! I'll show you what's what!

2. [darse cuenta]
enterarse (de algo) to notice (sth);

tu mujer te está engañando y tú ni te enteras your wife is cheating on you and you haven't even noticed;

no se enteró del golpe she didn't notice the impact;

es una operación muy sencilla, no te vas ni a enterarse it's a very straightforward operation, you won't feel a thing

3. Fam [comprender] to understand;

cuando habla tan rápido no me entero when she talks so fast, I don't understand a word;

no quiero ir, ¿te enteras? I don't want to go, have you got that clear?;

¡entérate de una vez! ¡yo no soy tu criado! get this straight, I'm not your servant!;

no me enteré de lo que dijo en clase I didn't understand what she said in class;

no te enteras de nada you haven't got a clue, have you?

* * *

enterarse

v/r

1 find out, hear (de about)

2

:

¡para que te enteres! fam so there! fam ;

¡se va a enterar! fam he’s in for it! fam

* * *

vr

informarse: to find out, to learn

* * *

enterarse vb

1. (descubrir) to find out [pt. & pp. found]

se enteró de que había faltado a clase he found out that I'd been cutting classes

2. (saber) to hear [pt. & pp. heard]

me enteré del resultado por la radio I heard the result on the radio

3. (darse cuenta) to notice

¡ni siquiera se enteró! she didn't even notice!

4. (comprender) to understand [pt. & pp. understood]

lo leí, pero no me enteré de nada I read it, but I didn't understand a word

Spanish-English dictionary > enterarse
15 over

ˈəuvə
1. предл.
1) а) указывает на движение или нахождение над каким-л. предметом над, выше a flight over the sea ≈ полет над морем б) указывает на положение поверх какого-л. предмета на, над His hand was over his heart. ≈ Он прижал руку к сердцу. в) указывает на положение поперек чего-л. через a new bridge over a river ≈ новый мост через реку г) указывает на положение по другую сторону чего-л. по ту сторону, за, через over the river ≈ по ту сторону реки, за рекой д) указывает на положение около, вблизи чего-л. у, при, за to be over the fire ≈ находиться у костра е) указывает на прикосновение к поверхности чего-л. по to run hands over the machine ≈ провести руками по машине ж) указывает на надевание одежды, натягивание чехла и т. п. to put an apron over the dress ≈ надеть передник поверх платья
2) а) указывает на период, в течение которого происходило действие за, в, в течение over the last three years ≈ за последние три года б) указывает на действие, которое происходило во время какого-л. др. действия, занятия She fell asleep over her work. ≈ Она заснула во время работы.
3) указывает на большое количество, в т. ч. большой возраст, время свыше, сверх, больше over ten millions ≈ свыше десяти миллионов She is over twenty. ≈ Ей больше двадцати лет.
4) указывает на более высокое положение, старшинство, господство, власть и т. п. над to rule over smth. ≈ господствовать над чем-л., управлять чем-л.
5) указывает на предмет спора, обсуждения и т. п. to dispute over smth. ≈ спорить о чем-л.
6) указывает на преодоление трудностей to get over difficulties ≈ преодолеть трудности
7) указывает на источник, средство, способ передачи, пересылки и т. п. через, через посредство, посредством, по over the telephone ≈ по телефону
2. нареч.
1) а) указывает на движение через что-л., передается приставками пере-, вы- to jump over ≈ перепрыгнуть to swim over ≈ переплыть б) указывает на движение над чем-л. или нахождение наверху наверх;
наверху to hang over ≈ висеть наверху, висеть над головой в) указывает на переход на противоположную сторону, вт. ч. изменение позиции to sail over ≈ переплыть на другую сторону г) указывает на нахождение на какой-л. стороне over by the hill ≈ за холмом
2) указывает на повторение снова, вновь, еще раз to do smth. over ≈ переделывать что-л.
3) указывает на доведение действия до конца, а также тщательность его выполнения про- to think smth. over ≈ (тщательно) продусмать что-л.
4) указывает на окончание, прекращение действия The lesson is over. ≈ Урок окончен.
5) указывает на повсеместность действия, распространенность по всей территории He ached all over. ≈ У него болело абсолютно все.
6) во временном отношении указывает на длительность протекания какого-л. процесса в течение опред. периода времени over until Sunday ≈ до воскресенья
7) указывает на передачу чего-л. от одного лица к другому to make a property over to smb. ≈ передать имущество кому-л.
8) вдобавок, сверх, слишком, чересчур difference over or under ≈ одним различием больше или иеньше
9) при измерении по диаметру или по поперек в диаметре, размер поперек a board a foot over ≈ доска диаметром в 1 фут
10) имеет усилительное значение ∙ over and above
3. сущ.
1) а) избыток, излишек Syn: extra б) приплата Syn: extra payment
2) воен. перелет( снаряда)
3) радио переход на прием
4. прил.
1) верхний Syn: upper
2) вышестоящий( по званию, положению и т. п.) Syn: higher in authority
3) избыточный, излишний Syn: superfluous, surplus, excessive;
extra
4) сверхсильный, чрезмерный overaggressive behavior ≈ сверхагрессивное поведение Syn: too great, excessive
5) оконченный, окончившийся;
прошедший when the war was over ≈ когда война была завершена Syn: ended, done, past излишек, избыток приплата ( военное) перелет (снаряда) (спортивное) серия бросков (радиотехника) переход на прием верхний;
внешний - the * eyelid верхнее веко вышестоящий излишний, избыточный;
чрезмерный - * imagination слишком богатое воображение указывает на нахождение или движение над чем-либо наверху;
наверх - to hand * нависать, висеть над головой - the balloon was directly * воздушный шар находился прямо над нами указывает на движение через что-либо - часто передается глагольной приставкой пере- - to jump * перепрыгнуть - to step * перешагнуть - the pot was full and the soup was boiling * кастрюля была полна, и суп убежал - to climb * into the garden перелезать через забор в сад указывает на изменение положения, переворачивание, переход из вертикального положения в горизонтальное - часто передается глагольной приставкой пере- - to roll * перекатывать(ся) - to turn smth.* перевернуть что-либо на другую сторону - please, turn * смотри на обороте (надпись) - to knock smb. * сбить кого-либо с ног - to knock smth. * опрокинуть что-либо - turn * on your side поверни(те) сь на бок - he gave me a push and * I went он толкнул меня, и я упал - the car almost swung * автомобиль чуть не перевернулся - he stooped * to laсe his shoes он наклонился, чтобы зашнуровать ботинки указывает на переход на противоположную сторону, изменение позиции - часто передается глагольной приставкой пере- - to go * to the enemy перейти еа сторону неприятеля - to sail * переплыть (на другую сторону) - they went * to a five-day week они перешли на пятидневную неделю - O.! O. to you (радиотехника) перехожу на прием! - he drove us * to the other side of town он отвез нас в другой конец города указывает на приближение к какому-либо месту, лицу или переход к чему-либо - часто передается глагольной приставкой под- - he led her * to the window он подвел ее к окну - send her * to me пришли ее ко мне - he went * to the railing он подошел к перилам - to go * to see smb. (разговорное) зайти к кому-либо, навестить кого-либо - we have guests coming * this evening сегодня вечером к нам придут гости - to go * to the store сходить в магазин - take these letters * to post office отнести эти письма на почту - ask him * пригласите его (в гости) указывает на нахождение на какой-либо стороне - * here здесь - * there( вон) там - there's a good sport * there там есть хорошее местечко - * by the hill там, за холмом указывает на повторение вновь, опять, еще раз - * again, * and * (again) опять, снова, много раз (подряд) - he said the some thing * and * (again) он все время повторял одно и то же - he read the article twice * он еще раз перечитал статью - to do smth. * переделывать что-либо - he did that problem three times * он трижды принимался за решение этой проблемы - you'll have to do it * (again) тебе придется переделать это указывает на тщательность выполнения действия или доведение его до конца - передается глагольными приставками про-, пере- - to think smth. * продумать что-либо - to talk * обсудить - to check * проверить - to read a newspaper * прочитать газету (от первой до последней страницы) - to look * осмотреть;
проверить - may I look the house *? можно осмотреть дом? - dig the ground * well before planting the flowers прежде чем сажать цветы, тщательно перекопайте землю указывает на окончание чего-либо - the lesson is * урок окончен - the war was * война кончилась - the incident is * инцидент исчерпан указывает на нерешенность, незаконченность, неурегулированность - to lay * откладывать, отсрочивать - to hold * a decision откладывать принятие решения;
повременить с решением - let's hold it * until the next meeting давайте отложим это до следующего собрания указывает на распространение по всему данному месту, по всей территории - to be all * in dust быть покрытым пылью с головы до ног - to paint the wall * закрасить всю стену - they searched the town * они искали по всему городу - a dress covered * with jewels платье, усыпанное драгоценностями - her face became red all * краска залила ее лицо - he ached all * у него болело все тело указывает на длительность протекания действия в течении какого-либо периода времени или по истечении этого периода времени - please stay * until Monday оставайтесь, пожалуйста, у нас до понедельника указывает на передачу или переход чего-либо от одного лица к другому - передается глагольной приставкой пере- - to hand smth. * to smb. передать что-либо кому-либо - to take * a job smb. продолжать работу, начатую кем-либо другим - to make a property * to smb. передать имущество кому-либо, переписать имущество не кого-либо - to get one's point * to smb. (разговорное) втолковать кому-либо что-либо - he willed the house * to his son он завещал дом своему сыну указывает на излишек, избыток вдобавок, сверх того - boys of twelve years and * мальчики двенадцати лет и старше - to pay the full sum and smth. заплатить сполна и еще прибавить - I've got one card * у меня осталась одна открытка - you will keep what is left * оставьте себе, что осталось ( о сдаче) - nineteen divided by five makes three, and four * девятнадцать, деленное на пять, равно трем и четыре в остатке - they were gone three hours or * их тут нет уже три часа, а то и больше - difference * or under одним различием больше или меньше указывает на избыток или высшую степень качества чрезвычайно, сверх - she is not * strong она не очень-то сильна - he is * polite он в высшей степени вежливый человек - he is * tried он переутомлен - do not be * shy не будьте слишком застенчивы указывает на измерение по диаметру или поперек: в - a board a foot * доска в один фут в диаметре в сочетаниях: - * against напротив - Dover is * against Calais Дувр расположен против Кале против, по сравнению - to set truth * against falsehood противопоставить правду лжи - all * (эмоционально-усилительно) типичный (для кого-либо) - that rudeness is George all * такая грубость характерна для Джорджа - she is her mother all * она точная копия своей матери, она вся в мать - he's French all * он вылитый француз - * with (разговорное) сделанный, законченный - let's hurry and get the job * with давай(те) поторопимся и закончим наше дело - it is all * with him с ним все кончено;
он погиб;
он разорен - that's * and done with с этим все покончено, это предано забвению - * and above к тому же, кроме того, вдобавок к - * and above, he is younger than you и к тому же он моложе вас - * and above слишком, чересчур - it is not done * and above well сделано это не слишком-то хорошо указывает на нахождение или движение над каким-либо предметом: над - the roof * one's head крыша над головой - a sign * the entrance вывеска над входом - to bend * smb., smth. наклониться над кем-либо, чем-либо - heavy fog hung * the city над городом висел густой туман - a flight * the ocean полет над океаном указывает на положение на каком-либо предмете или поверх него: на - his hat was pulled low * his eyes его шляпа была низко надвинута на глаза - his hand was * his heart он держал руку на сердце - her hand closed * his она сжала его руку - the water came * his knees вода доходила ему до колен указывает на положение поперек чего-либо: через - a bridge * a river мост через реку - he had a towel * his shoulder через плечо у него было перекинуто полотенце указывает на местоположение по другую сторону чего-либо по ту сторону, за - * the river за рекой - * the sea за морем;
за пределами страны, за границей - a city * the border город по ту сторону границы - to sell smth. * the counter тоговать чем-либо за прилавком - we heard voices * the wall за стеной были слышны голоса указывает на положение у, около чего-либо: у - to sit * the fire сидеть у огня указывает на надевание, натягивание чехла: на - to throw a sheet * the bad покрыть кровать простыней - to spread a cloth * the table постелить на (стол) скатерть - she put an apron * her dress она надела передник на платье - he drew the blanket * him он натянул на себя одеяло указывает на движение через что-либо, по чему-либо или через какое-либо препятствие: через, по - * the border через границу - to leap * smth. перепрыгнуть через что-либо - to help smb. * the road помочь кому-либо перейти дорогу - to go * the bridge перейти через мост - they looked * his shoulder into the room они заглядывали в комнату через плечо - she fell * a stone она упала, споткнувшись о камень - she stumbled * her words она говорила запинаясь указывает на движение или распространение по какой-либо поверхности в определенных или разных направлениях: по, на - he travelled * Europe он путешествовал по Европе - all * the north of England по всей северной Англии - all * the world по всему свету - to motor * a new route ехать на машине по новой дороге - it snowed all * the valley в долине повсюду шел снег - a smile stole * his face на лице его промелькнула улыбка - he spread the butter * a slice of bread он намазал ломтик хлеба маслом - winter settled * the mountains в горах наступила зима указывает на прикосновение к поверхности чего-либо: по - he ran his hand * the machine он провел рукой по машине - he rubbed his hand * his cheek он потер щеку рукой - his hands moved * the papers on the table он перебирал бумаги на столе - his fountain-pen drove briskly * the paper его перо быстро и легко скользило по бумаге - he ran his eyes * the letter он пробежал глазами письмо - the breeze from the window poured * him на него подуло из окна указывает на период протекания действия: в течение, за - * a long term of years в течение долгих лет - * a period of years в течение ряда лет - * the last two days за последние два дня указывает на включение в действие какого-либо момента, отрезка времени: включая;
до - can you stay * the week-end? можете ли вы остаться до понедельника - the meeting was adjourned * the holidays совещание было прервано с тем, чтобы возобновиться после праздника указывает на протекание действия во время какого-либо занятия: за - he fell asleep * his work он заснул за работой - we'll discuss it * our dinner мы обсудим это за обедом - they sat * their coffee они сидели за кофе - how long will he be * it? сколько времени у него это займет? указывает на большее количество: свыше, сверх, больше - * a mile больше мили - * fifty millions свыше пятидесяти миллионов указывает на больший возраст, время: больше - he is * twenty ему больше двадцати (лет) - he spoke * an hour он говорил больше часа указывает на более высокое положение, преимущество, преобладание, господство, власть: над - superiority * smb. превосходство над кем-либо - an advantage * smb. преимущество перед кем-либо - to triumph * smth. восторжествовать над чем-либо - to rule * smth. управлять чем-либо - she has no control * her temper она не умеет сдерживаться - he has no command * himself он собой не владеет указывает на более высокий ранг, положение: выше, старше - a colonel is * a lieutenant полковник по чину старше лейтенанта - he is * me in the office он мой начальник указывает на предмет мысли, спора о, относительно, по поводу, касательно - a dispute * smth. спор о чем-либо - to quarrel * a matter собираться по поводу чего-либо - there was disagreement * the agenda при обсуждении повестки дня возникли разногласия - to think * smth. обдумывать что-либо, думать над чем-либо - to laugh * smth. смеяться над чем-либо - don't concern yourself * the expenses о расходах не беспокойтесь - he is worried * his health он обеспокоен своим здоровьем указывает на предмет рассмотрения, просмотра - часто передается глагольной приставкой про- - to go * smb.'s notes (внимательно) прочесть чьи-либо заметки - to go * details вспомнить все подробности - he went * everything in his pockets он тщательно проверил все, что у него было в карманах указывает на преодоление трудностей, препятствий - to get * difficulties справиться с трудностями - I got * my cold quickly я быстро оправился от простуды - we're * the worst самое худшее уже позади указывает на способ передвижения, пересылки, передачи: по - * the air по воздуху - * the radio по радио - to talk * the telephone (по) говорить по телефону указывает на лицо, с которым что-либо просходит или случается - depression crept * him им овладело уныние - a feeling of relief came * him он почувствовал облегчение - a change came * him он изменился - what has come * you? (разговорное) что (это) на вас нашло? > it is * my head это выше моего понимания > * head and ears, head * ears по уши;
по горло > to be head * ears in love быть безумно влюбленным > to be head * ears in work быть по горло занятым работой > head * heels кувырком, вверх ногами;
вверх тормашками > * the left как раз наоборот > it will suit you perfectly well. - O. the left! это вам очень подойдет. - Скажете тоже! > * the signature of smb., * smb.'s signature за подписью кого-либо, за чьей-либо подписью ~ prep указывает на характер движения: по, по всей поверхности;
over the whole country, all over the country по всей стране assume control ~ брать на себя контроль ~ prep указывает на взаимное положение предметов: через;
a bridge over the river мост через реку changing ~ перемена местами he is ~ polite он чрезвычайно любезен;
children of fourteen and over дети четырнадцати лет и старше to flow ~ the edge бежать через край;
to stumble over a stone споткнуться о камень ~ prep указывает на превосходство в положении, старшинство и т. п. над;
a general is over a colonel генерал старше по чину, чем полковник take it ~ to the post-office отнеси-ка это на почту;
hand it over to them передай-ка им это they want a good chief ~ them им нужен хороший начальник;
he is over me in the office он мой начальник по службе he is ~ polite он чрезвычайно любезен;
children of fourteen and over дети четырнадцати лет и старше ~ prep указывает на характер движения: через, о;
he jumped over the ditch он перепрыгнул через канаву a village ~ the river деревня по ту сторону реки;
he lives over the way он живет через дорогу he packed ~ two hours он собрался за два часа;
to stay over the whole week оставаться в течение всей недели ~ prep указывает на характер движения: поверх, на;
he pulled his hat over his eyes он надвинул шляпу на глаза pull: ~ надвигать, натягивать;
he pulled his hat over his eyes он нахлобучил шляпу на глаза hills covered all ~ with snow холмы, сплошь покрытые снегом;
paint the wall over покрась всю стену ~ prep указывает на источник, средство и т. п. через, через посредство, по;
I heard it over the radio я слышал это по радио over вдобавок, сверх, слишком, чересчур;
I paid my bill and had five shillings over я заплатил по счету, и у меня еще осталось пять шиллингов ~ and above с лихвой;
it can stand over это может подождать;
that is Tom all over это так характерно для Тома, это так похоже на Тома ~ указывает на окончание, прекращение действия: the meeting is over собрание окончено;
it is all over все кончено;
все пропало ~ снова, вновь, еще раз;
the work is badly done, it must be done over работа сделана плохо, ее нужно переделать ~ указывает на движение через (что-л.), передается приставками пере-, вы;
to jump over перепрыгнуть ~ имеет усилительное значение: over there вон там;
let him come over here пусть-ка он придет сюда ~ указывает на окончание, прекращение действия: the meeting is over собрание окончено;
it is all over все кончено;
все пропало ~ against по сравнению с;
over and over( again) много раз, снова и снова ~ against против, напротив ~ and above в добавление, к тому же ~ and above с лихвой;
it can stand over это может подождать;
that is Tom all over это так характерно для Тома, это так похоже на Тома ~ against по сравнению с;
over and over (again) много раз, снова и снова ~ fine millions свыше пяти миллионов;
she is over fifty ей за пятьдесят ~ prep указывает на взаимное положение предметов: над, выше;
over our heads над нашими головами ~ our heads сверх, выше нашего понимания;
over our heads разг. не посоветовавшись с нами ~ our heads сверх, выше нашего понимания;
over our heads разг. не посоветовавшись с нами ~ prep указывает на характер движения: по, по всей поверхности;
over the whole country, all over the country по всей стране ~ имеет усилительное значение: over there вон там;
let him come over here пусть-ка он придет сюда ~ prep указывает на количественное или числовое превышение свыше, сверх, больше;
over two years больше двух лет hills covered all ~ with snow холмы, сплошь покрытые снегом;
paint the wall over покрась всю стену pass ~ передавать pass: ~ over хим. дистиллироваться ~ over обходить молчанием ~ over оставлять без внимания ~ over перевозить ~ over передавать ~ over передавать ~ over переправлять ~ over пропускать, оставлять без внимания;
обходить молчанием (тж. pass over in silence) ~ over пропускать ~ over проходить;
переправляться ~ over умереть preside ~ председательствовать на ~ указывает на доведение действия до конца;
передается приставкой про-;
to read the story over прочитать рассказ до конца;
to think over продумать ~ fine millions свыше пяти миллионов;
she is over fifty ей за пятьдесят ~ prep относительно, касательно;
to talk over the matter говорить относительно этого дела;
she was all over him она не знала, как угодить ему snow is falling ~ the north of England на севере Англии идет снег he packed ~ two hours он собрался за два часа;
to stay over the whole week оставаться в течение всей недели to flow ~ the edge бежать через край;
to stumble over a stone споткнуться о камень to swim ~ переплыть;
to boil over разг. убегать( о молоке и т. п.) take it ~ to the post-office отнеси-ка это на почту;
hand it over to them передай-ка им это ~ prep относительно, касательно;
to talk over the matter говорить относительно этого дела;
she was all over him она не знала, как угодить ему ~ and above с лихвой;
it can stand over это может подождать;
that is Tom all over это так характерно для Тома, это так похоже на Тома they want a good chief ~ them им нужен хороший начальник;
he is over me in the office он мой начальник по службе ~ prep указывает на взаимное положение предметов: у, при, за;
they were sitting over the fire они сидели у камина ~ указывает на доведение действия до конца;
передается приставкой про-;
to read the story over прочитать рассказ до конца;
to think over продумать think: ~ постоянно думать, мечтать;
think out продумать до конца;
think over обсудить, обдумать a village ~ the river деревня по ту сторону реки;
he lives over the way он живет через дорогу ~ снова, вновь, еще раз;
the work is badly done, it must be done over работа сделана плохо, ее нужно переделать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > over
16 over

1. [ʹəʋvə] n
1. излишек, избыток

2. приплата

3. воен. перелёт ( снаряда)

4. спорт. серия бросков (обыкн. шесть; в крикете)

5. радио переход на приём
2. [ʹəʋvə] a
1. верхний; внешний

the over eyelid - верхнее веко

2. вышестоящий

3. излишний, избыточный; чрезмерный

over imagination - слишком богатое воображение
3. [ʹəʋvə] adv
указывает на

1. 1) нахождение или движение над чем-л. наверху; наверх

to hang over - нависать, висеть над головой

the balloon was directly over - воздушный шар находился прямо над нами

2) движение через что-л. - часто передаётся глагольной приставкой пере-

to jump over - перепрыгнуть

to step over - перешагнуть

the pot was full and the soup was boiling over - кастрюля была полна, и суп убежал

to climb over into the garden - перелезать через забор в сад

3) изменение положения, переворачивание, переход из вертикального положения в горизонтальное и т. п. - часто передаётся глагольной приставкой пере-

to roll over - перекатывать(ся)

to turn smth. over - перевернуть что-л. на другую сторону

please, turn over - смотри на обороте ( надпись)

to knock smb. over - сбить кого-л. с ног

to knock smth. over - опрокинуть что-л.

turn over on your side - поверни(те)сь на бок

he gave me a push and over I went - он толкнул меня, и я упал

the car almost swung over - автомобиль чуть не перевернулся

he stooped over to lace his shoes - он наклонился, чтобы зашнуровать ботинки

4) переход на противоположную сторону, изменение позиции - часто передаётся глагольной приставкой пере-

to go over to the enemy - перейти на сторону неприятеля

to sail over - переплыть (на другую сторону)

they went over to a five-day week - они перешли на пятидневную неделю

Over! Over to you! - радио перехожу на приём!

he drove us over to the other side of town - он отвёз нас в другой конец города

5) приближение к какому-л. месту или лицу или переход к чему-л. - часто передаётся глагольной приставкой под-

he led her over to the window - он подвёл её к окну

send her over to me - пришли её ко мне

he went over to the railings - он подошёл к перилам

to go over to see smb. - разг. зайти к кому-л., навестить кого-л.

we have guests coming over this evening - сегодня вечером к нам придут гости

to go over to the store - сходить в магазин /за покупками/

take these letters over to the post office - отнесите эти письма на почту

ask him over - пригласите его (в гости)

6) нахождение на какой-л. стороне:

over here - здесь

over there - а) (вон) там; there's a good spot over there - там есть хорошее местечко; б) амер. разг. там, в Европе ( не в Америке)

over by the hill - там, за холмом

2. повторение вновь, опять, ещё раз

over again, over and over (again) - опять, снова, много раз (подряд)

he said the same thing over and over (again) - он всё время повторял одно и то же

he read the article twice over - он ещё раз перечитал статью

to do smth. over - переделывать что-л.

he did that problem three times over - он трижды принимался за решение этой проблемы

you'll have to do it over (again) - тебе придётся переделать это

3. 1) тщательность выполнения действия или доведение его до конца - часто передается глагольными приставками про-, пере-

to think smth. over - продумать что-л.

to talk over - обсудить

to check over - проверить

to read a newspaper over - прочитать газету (от первой до последней страницы)

to look over - осмотреть; проверить

may I look the house over? - можно осмотреть дом?

dig the ground over well before planting the flowers - прежде чем сажать цветы, тщательно перекопайте землю

2) окончание чего-л.:

the lesson [the concert] is over - урок [концерт] окончен

the war was over - война кончилась

the incident is over - инцидент исчерпан

4. нерешённость, незаконченность, неурегулированность:

to lay over - откладывать; отсрочивать

to hold over a decision - откладывать принятие решения; повременить с решением

let's hold it over until the next meeting - давайте отложим это до следующего собрания

5. распространение по всему данному месту, по всей территории и т. п. ( часто all over):

to be all over in dust [in mud] - быть покрытым пылью [грязью] с головы до ног

to paint the wall over - закрасить /покрасить/ всю стену

they searched the town over - они искали по всему городу

a dress covered over with jewels - платье, усыпанное драгоценностями

her face became red all over - краска залила её лицо

he ached all over - у него болело всё тело

6. длительность протекания действия в течение какого-л. периода времени или по истечении этого периода времени:

please stay over until Monday - оставайтесь, пожалуйста, у нас до понедельника

7. передачу или переход чего-л. от одного лица к другому - часто передаётся глагольной приставкой пере-

to hand smth. over to smb. - передать что-л. кому-л.

to take over a job from smb. - продолжать работу, начатую кем-л. другим

to make a property over to smb. - передать имущество кому-л., переписать имущество на кого-л.

to get one's point over to smb. - разг. втолковать кому-л. что-л.

he willed the house over to his son - он завещал дом своему сыну

8. 1) излишек, избыток вдобавок, сверх того

boys of twelve years and over - мальчики двенадцати лет и старше

to pay the full sum and smth. over - заплатить сполна и ещё прибавить

I've got one card over - у меня осталась одна открытка

you will keep what is left over - оставьте себе, что осталось (о сдаче, о продуктах и т. п.)

nineteen divided by five makes three, and four over - девятнадцать, делённое на пять, равно трём и четыре в остатке

they were gone three hours or over - их тут нет уже три часа, а то и больше

difference over or under - одним различием больше или меньше

2) избыток или высшую степень качества чрезвычайно, сверх

she is not over strong - она не очень-то сильна

he is over polite - он в высшей степени вежливый человек

he is over tired - он переутомлён

do not be over shy - не будьте слишком застенчивы

9. измерение по диаметру или поперёк в

a board [a tree] a foot over - доска [дерево] в один фут в диаметре

10. в сочетаниях:

over against - а) напротив; Dover is over against Calais - Дувр расположен против Кале; б) против, по сравнению

to set truth over against falsehood - противопоставить правду лжи

all over - эмоц.-усил. типичный (для кого-л.)

that rudeness is George all over - такая грубость, характерна для Джорджа

she is her mother all over - она точная копия своей матери, она вся в мать

he's French all over - он вылитый француз

over with - разг. сделанный, законченный

let's hurry and get the job over with - давай(те) поторопимся и закончим наше дело /покончим с этим/

it is all over with him - с ним всё кончено; он погиб; он разорён

that's over and done with - с этим всё покончено, это предано забвению

over and above - а) к тому же, кроме того, вдобавок к; over and above, he is younger than you - и к тому же /кроме того/ он моложе вас; б) слишком, чересчур

it is not done over and above well - сделано это не слишком-то хорошо

др. сочетания см. под соответствующими словами
4. [ʹəʋvə] prep
1. указывает на

1) нахождение или движение над каким-л. предметом над

the roof over one's head - крыша над головой

a sign over the entrance - вывеска над входом

to bend /to lean/ over smb., smth. - наклониться /склониться/ над кем-л., чем-л.

heavy fog hung over the city - над городом висел густой туман

a flight over the ocean - полёт над океаном

2) положение на каком-л. предмете или поверх него на

his hat was pulled low over his eyes - его шляпа была низко надвинута на глаза

his hand was over his heart - он держал руку на сердце

her hand closed over his - она сжала его руку

the water came over his knees - вода доходила ему до колен

3) положение поперёк чего-л. через

a bridge over a river - мост через реку

he had a towel over his shoulder - через плечо у него было перекинуто полотенце

4) местоположение по другую сторону чего-л. по ту сторону, за

over the river - за рекой

over the sea - а) за морем; б) за пределами страны, за границей

a city over the border - город по ту сторону границы

to sell smth. over the counter - торговать чем-л. за прилавком

we heard voices over the wall - за стеной были слышны голоса

5) положение у, около чего-л. у

to sit over the fire - сидеть у огня /у костра/

6) надевание, натягивание чехла и т. п. на

to throw a sheet over the bed - покрыть кровать простынёй

to spread a cloth over the table - постелить (на стол) скатерть

she put an apron over her dress - она надела передник на платье

he drew the blanket over him - он натянул на себя одеяло

7) движение через что-л., по чему-л. или через какое-л. препятствие через, по

over the border - через границу

to leap over smth. - перепрыгнуть через что-л.

to help smb. over the road - помочь кому-л. перейти дорогу

to go over the bridge - пройти через мост /по мосту/

they looked over his shoulder into the room - они заглядывали в комнату через плечо

she fell over a stone - она упала, споткнувшись о камень

she stumbled over her words - она говорила запинаясь

8) движение или распространение по какой-л. поверхности в определённом или разных направлениях по; на ( часто all over)

he travelled over Europe - он путешествовал по Европе

all over the north of England - по всей северной Англии

all over the world - по всему свету

to motor over a new route - ехать на машине по новой дороге

it snowed all over the valley - в долине повсюду шёл снег

a smile stole over his face - на лице его промелькнула улыбка

he spread the butter over a slice of bread - он намазал ломтик хлеба маслом

winter settled over the mountains - в горах наступила зима

9) прикосновение к поверхности чего-л. по

he ran his hand over the machine - он провёл рукой по машине

he rubbed his hand over his cheek - он потёр щёку рукой

his hands moved over the papers on the table - он перебирал бумаги на столе

his fountain-pen drove briskly over the paper - его перо быстро и легко скользило по бумаге

he ran his eyes over the letter - он пробежал глазами письмо

the breeze from the window poured over him - на него подуло из окна

2. указывает на

1) период протекания действия в течение, за

over a long term /many/ of years - в течение долгих лет

over a period of years - в течение ряда лет

over the last two days - за последние два дня

2) включение в действие какого-л. момента, отрезка времени и т. п. включая; до

can you stay over the week-end? - можете ли вы остаться до понедельника?

the meeting was adjourned over the holidays - совещание было прервано с тем, чтобы возобновиться после праздников

3) протекание действия во время какого-л. занятия за

he fell asleep over his work - он заснул за работой

we'll discuss it over our dinner - мы обсудим это за обедом

they sat over their coffee - они сидели за кофе

how long will he be over it? - сколько времени у него это займёт?

3. указывает на

1) большее количество свыше, сверх, больше

over a mile - больше мили

over fifty millions - свыше пятидесяти миллионов

2) больший возраст, время и т. п. больше

he is over twenty - ему больше двадцати (лет)

he spoke over an hour - он говорил больше часа

4. указывает на

1) более высокое положение, преимущество, преобладание, господство, власть и т. п. над

superiority over smb. - превосходство над кем-л.

an advantage over smb. - преимущество перед кем-л.

to triumph over smth. - восторжествовать над чем-л.

to rule over smth. - управлять /править/ чем-л.

she has no control over her temper - она не умеет сдерживаться

he has no command over himself - он собой не владеет

2) более высокий ранг, положение выше, старше

a colonel is over a lieutenant - полковник по чину старше лейтенанта

he is over me in the office - он мой начальник

5. указывает на

1) предмет мысли, спора и т. п. о, относительно, по поводу, касательно

a dispute over smth. - спор о чём-л.

to quarrel over a matter - ссориться по поводу чего-л.

there was disagreement over the agenda - при обсуждении повестки дня возникли разногласия

to think over smth. - обдумывать что-л., думать над чем-л.

to laugh over smth. - смеяться над чем-л.

don't concern yourself over the expenses - о расходах не беспокойтесь

he is worried over his health - он обеспокоен своим здоровьем

2) предмет рассмотрения, просмотра и т. п. - часто передаётся глагольной приставкой про-

to go over smb.'s notes - (внимательно) прочесть чьи-л. заметки

to go over the details - вспомнить /мысленно представить себе/ все подробности

he went over everything in his pockets - он тщательно проверил всё, что у него было в карманах

6. указывает на преодоление трудностей, препятствий и т. п.:

to get over difficulties - справиться с трудностями

I got over my cold quickly - я быстро оправился от простуды

we're over the worst - самое худшее уже позади

7. указывает на способ передвижения, пересылки, передачи по

over the air - по воздуху

over the radio - по радио

to talk over the telephone - (по)говорить по телефону

8. указывает на лицо, с которым что-л. происходит или случается:

depression crept over him - им овладело уныние

a feeling of relief came over him - он почувствовал облегчение

a change came over him - он изменился

what has come over you? - разг. что (это) на вас нашло?

♢ it is over my head - это выше моего понимания

over head and ears, head over ears - по уши; по горло

to be head over ears in love - быть безумно /по уши/ влюблённым

to be head over ears in work - быть по горло занятым работой

head over heels - кувырком, вверх ногами; вверх тормашками

over the left - как раз наоборот

it will suit you perfectly well. - Over the left! - это вам очень подойдёт. - Скажете тоже!

over the signature of smb., over smb.'s signature - за подписью кого-л., за чьей-л. подписью

др. сочетания см. под соответствующими словами

НБАРС > over
17 over

1. [ʹəʋvə] n
1. излишек, избыток

2. приплата

3. воен. перелёт ( снаряда)

4. спорт. серия бросков (обыкн. шесть; в крикете)

5. радио переход на приём
2. [ʹəʋvə] a
1. верхний; внешний

the over eyelid - верхнее веко

2. вышестоящий

3. излишний, избыточный; чрезмерный

over imagination - слишком богатое воображение
3. [ʹəʋvə] adv
указывает на

1. 1) нахождение или движение над чем-л. наверху; наверх

to hang over - нависать, висеть над головой

the balloon was directly over - воздушный шар находился прямо над нами

2) движение через что-л. - часто передаётся глагольной приставкой пере-

to jump over - перепрыгнуть

to step over - перешагнуть

the pot was full and the soup was boiling over - кастрюля была полна, и суп убежал

to climb over into the garden - перелезать через забор в сад

3) изменение положения, переворачивание, переход из вертикального положения в горизонтальное и т. п. - часто передаётся глагольной приставкой пере-

to roll over - перекатывать(ся)

to turn smth. over - перевернуть что-л. на другую сторону

please, turn over - смотри на обороте ( надпись)

to knock smb. over - сбить кого-л. с ног

to knock smth. over - опрокинуть что-л.

turn over on your side - поверни(те)сь на бок

he gave me a push and over I went - он толкнул меня, и я упал

the car almost swung over - автомобиль чуть не перевернулся

he stooped over to lace his shoes - он наклонился, чтобы зашнуровать ботинки

4) переход на противоположную сторону, изменение позиции - часто передаётся глагольной приставкой пере-

to go over to the enemy - перейти на сторону неприятеля

to sail over - переплыть (на другую сторону)

they went over to a five-day week - они перешли на пятидневную неделю

Over! Over to you! - радио перехожу на приём!

he drove us over to the other side of town - он отвёз нас в другой конец города

5) приближение к какому-л. месту или лицу или переход к чему-л. - часто передаётся глагольной приставкой под-

he led her over to the window - он подвёл её к окну

send her over to me - пришли её ко мне

he went over to the railings - он подошёл к перилам

to go over to see smb. - разг. зайти к кому-л., навестить кого-л.

we have guests coming over this evening - сегодня вечером к нам придут гости

to go over to the store - сходить в магазин /за покупками/

take these letters over to the post office - отнесите эти письма на почту

ask him over - пригласите его (в гости)

6) нахождение на какой-л. стороне:

over here - здесь

over there - а) (вон) там; there's a good spot over there - там есть хорошее местечко; б) амер. разг. там, в Европе ( не в Америке)

over by the hill - там, за холмом

2. повторение вновь, опять, ещё раз

over again, over and over (again) - опять, снова, много раз (подряд)

he said the same thing over and over (again) - он всё время повторял одно и то же

he read the article twice over - он ещё раз перечитал статью

to do smth. over - переделывать что-л.

he did that problem three times over - он трижды принимался за решение этой проблемы

you'll have to do it over (again) - тебе придётся переделать это

3. 1) тщательность выполнения действия или доведение его до конца - часто передается глагольными приставками про-, пере-

to think smth. over - продумать что-л.

to talk over - обсудить

to check over - проверить

to read a newspaper over - прочитать газету (от первой до последней страницы)

to look over - осмотреть; проверить

may I look the house over? - можно осмотреть дом?

dig the ground over well before planting the flowers - прежде чем сажать цветы, тщательно перекопайте землю

2) окончание чего-л.:

the lesson [the concert] is over - урок [концерт] окончен

the war was over - война кончилась

the incident is over - инцидент исчерпан

4. нерешённость, незаконченность, неурегулированность:

to lay over - откладывать; отсрочивать

to hold over a decision - откладывать принятие решения; повременить с решением

let's hold it over until the next meeting - давайте отложим это до следующего собрания

5. распространение по всему данному месту, по всей территории и т. п. ( часто all over):

to be all over in dust [in mud] - быть покрытым пылью [грязью] с головы до ног

to paint the wall over - закрасить /покрасить/ всю стену

they searched the town over - они искали по всему городу

a dress covered over with jewels - платье, усыпанное драгоценностями

her face became red all over - краска залила её лицо

he ached all over - у него болело всё тело

6. длительность протекания действия в течение какого-л. периода времени или по истечении этого периода времени:

please stay over until Monday - оставайтесь, пожалуйста, у нас до понедельника

7. передачу или переход чего-л. от одного лица к другому - часто передаётся глагольной приставкой пере-

to hand smth. over to smb. - передать что-л. кому-л.

to take over a job from smb. - продолжать работу, начатую кем-л. другим

to make a property over to smb. - передать имущество кому-л., переписать имущество на кого-л.

to get one's point over to smb. - разг. втолковать кому-л. что-л.

he willed the house over to his son - он завещал дом своему сыну

8. 1) излишек, избыток вдобавок, сверх того

boys of twelve years and over - мальчики двенадцати лет и старше

to pay the full sum and smth. over - заплатить сполна и ещё прибавить

I've got one card over - у меня осталась одна открытка

you will keep what is left over - оставьте себе, что осталось (о сдаче, о продуктах и т. п.)

nineteen divided by five makes three, and four over - девятнадцать, делённое на пять, равно трём и четыре в остатке

they were gone three hours or over - их тут нет уже три часа, а то и больше

difference over or under - одним различием больше или меньше

2) избыток или высшую степень качества чрезвычайно, сверх

she is not over strong - она не очень-то сильна

he is over polite - он в высшей степени вежливый человек

he is over tired - он переутомлён

do not be over shy - не будьте слишком застенчивы

9. измерение по диаметру или поперёк в

a board [a tree] a foot over - доска [дерево] в один фут в диаметре

10. в сочетаниях:

over against - а) напротив; Dover is over against Calais - Дувр расположен против Кале; б) против, по сравнению

to set truth over against falsehood - противопоставить правду лжи

all over - эмоц.-усил. типичный (для кого-л.)

that rudeness is George all over - такая грубость, характерна для Джорджа

she is her mother all over - она точная копия своей матери, она вся в мать

he's French all over - он вылитый француз

over with - разг. сделанный, законченный

let's hurry and get the job over with - давай(те) поторопимся и закончим наше дело /покончим с этим/

it is all over with him - с ним всё кончено; он погиб; он разорён

that's over and done with - с этим всё покончено, это предано забвению

over and above - а) к тому же, кроме того, вдобавок к; over and above, he is younger than you - и к тому же /кроме того/ он моложе вас; б) слишком, чересчур

it is not done over and above well - сделано это не слишком-то хорошо

др. сочетания см. под соответствующими словами
4. [ʹəʋvə] prep
1. указывает на

1) нахождение или движение над каким-л. предметом над

the roof over one's head - крыша над головой

a sign over the entrance - вывеска над входом

to bend /to lean/ over smb., smth. - наклониться /склониться/ над кем-л., чем-л.

heavy fog hung over the city - над городом висел густой туман

a flight over the ocean - полёт над океаном

2) положение на каком-л. предмете или поверх него на

his hat was pulled low over his eyes - его шляпа была низко надвинута на глаза

his hand was over his heart - он держал руку на сердце

her hand closed over his - она сжала его руку

the water came over his knees - вода доходила ему до колен

3) положение поперёк чего-л. через

a bridge over a river - мост через реку

he had a towel over his shoulder - через плечо у него было перекинуто полотенце

4) местоположение по другую сторону чего-л. по ту сторону, за

over the river - за рекой

over the sea - а) за морем; б) за пределами страны, за границей

a city over the border - город по ту сторону границы

to sell smth. over the counter - торговать чем-л. за прилавком

we heard voices over the wall - за стеной были слышны голоса

5) положение у, около чего-л. у

to sit over the fire - сидеть у огня /у костра/

6) надевание, натягивание чехла и т. п. на

to throw a sheet over the bed - покрыть кровать простынёй

to spread a cloth over the table - постелить (на стол) скатерть

she put an apron over her dress - она надела передник на платье

he drew the blanket over him - он натянул на себя одеяло

7) движение через что-л., по чему-л. или через какое-л. препятствие через, по

over the border - через границу

to leap over smth. - перепрыгнуть через что-л.

to help smb. over the road - помочь кому-л. перейти дорогу

to go over the bridge - пройти через мост /по мосту/

they looked over his shoulder into the room - они заглядывали в комнату через плечо

she fell over a stone - она упала, споткнувшись о камень

she stumbled over her words - она говорила запинаясь

8) движение или распространение по какой-л. поверхности в определённом или разных направлениях по; на ( часто all over)

he travelled over Europe - он путешествовал по Европе

all over the north of England - по всей северной Англии

all over the world - по всему свету

to motor over a new route - ехать на машине по новой дороге

it snowed all over the valley - в долине повсюду шёл снег

a smile stole over his face - на лице его промелькнула улыбка

he spread the butter over a slice of bread - он намазал ломтик хлеба маслом

winter settled over the mountains - в горах наступила зима

9) прикосновение к поверхности чего-л. по

he ran his hand over the machine - он провёл рукой по машине

he rubbed his hand over his cheek - он потёр щёку рукой

his hands moved over the papers on the table - он перебирал бумаги на столе

his fountain-pen drove briskly over the paper - его перо быстро и легко скользило по бумаге

he ran his eyes over the letter - он пробежал глазами письмо

the breeze from the window poured over him - на него подуло из окна

2. указывает на

1) период протекания действия в течение, за

over a long term /many/ of years - в течение долгих лет

over a period of years - в течение ряда лет

over the last two days - за последние два дня

2) включение в действие какого-л. момента, отрезка времени и т. п. включая; до

can you stay over the week-end? - можете ли вы остаться до понедельника?

the meeting was adjourned over the holidays - совещание было прервано с тем, чтобы возобновиться после праздников

3) протекание действия во время какого-л. занятия за

he fell asleep over his work - он заснул за работой

we'll discuss it over our dinner - мы обсудим это за обедом

they sat over their coffee - они сидели за кофе

how long will he be over it? - сколько времени у него это займёт?

3. указывает на

1) большее количество свыше, сверх, больше

over a mile - больше мили

over fifty millions - свыше пятидесяти миллионов

2) больший возраст, время и т. п. больше

he is over twenty - ему больше двадцати (лет)

he spoke over an hour - он говорил больше часа

4. указывает на

1) более высокое положение, преимущество, преобладание, господство, власть и т. п. над

superiority over smb. - превосходство над кем-л.

an advantage over smb. - преимущество перед кем-л.

to triumph over smth. - восторжествовать над чем-л.

to rule over smth. - управлять /править/ чем-л.

she has no control over her temper - она не умеет сдерживаться

he has no command over himself - он собой не владеет

2) более высокий ранг, положение выше, старше

a colonel is over a lieutenant - полковник по чину старше лейтенанта

he is over me in the office - он мой начальник

5. указывает на

1) предмет мысли, спора и т. п. о, относительно, по поводу, касательно

a dispute over smth. - спор о чём-л.

to quarrel over a matter - ссориться по поводу чего-л.

there was disagreement over the agenda - при обсуждении повестки дня возникли разногласия

to think over smth. - обдумывать что-л., думать над чем-л.

to laugh over smth. - смеяться над чем-л.

don't concern yourself over the expenses - о расходах не беспокойтесь

he is worried over his health - он обеспокоен своим здоровьем

2) предмет рассмотрения, просмотра и т. п. - часто передаётся глагольной приставкой про-

to go over smb.'s notes - (внимательно) прочесть чьи-л. заметки

to go over the details - вспомнить /мысленно представить себе/ все подробности

he went over everything in his pockets - он тщательно проверил всё, что у него было в карманах

6. указывает на преодоление трудностей, препятствий и т. п.:

to get over difficulties - справиться с трудностями

I got over my cold quickly - я быстро оправился от простуды

we're over the worst - самое худшее уже позади

7. указывает на способ передвижения, пересылки, передачи по

over the air - по воздуху

over the radio - по радио

to talk over the telephone - (по)говорить по телефону

8. указывает на лицо, с которым что-л. происходит или случается:

depression crept over him - им овладело уныние

a feeling of relief came over him - он почувствовал облегчение

a change came over him - он изменился

what has come over you? - разг. что (это) на вас нашло?

♢ it is over my head - это выше моего понимания

over head and ears, head over ears - по уши; по горло

to be head over ears in love - быть безумно /по уши/ влюблённым

to be head over ears in work - быть по горло занятым работой

head over heels - кувырком, вверх ногами; вверх тормашками

over the left - как раз наоборот

it will suit you perfectly well. - Over the left! - это вам очень подойдёт. - Скажете тоже!

over the signature of smb., over smb.'s signature - за подписью кого-л., за чьей-л. подписью

др. сочетания см. под соответствующими словами

НБАРС > over
18 накидка

1) General subject: cape (с капюшоном), capote (женская), cloak, evening wrap (на вечернее платье), immantle, mantle, opera cloak, opera-cloak, throw-over, whittle, wrap, wrapper (дамская), wraps, zephyr

2) Biology: casting net

3) American: pillow sham (на подушки)

4) Obsolete: visite

5) Military: (шрапнели) slugs

6) Engineering: bolero, stole

7) Polygraphy: outsert, outsert (добавляемая к тетради книжного блока)

8) Fishery: cast net

9) Advertising: markup (на издержки производства)

10) Makarov: visite (женская)

11) Mountain climbing: poncho (от дождя), rainwear (от дождя)

Универсальный русско-английский словарь > накидка
19 צעיף

scarf, shawl, veil, muffler, wrap, stole, throw, tippet

Hebrew-English dictionary > צעיף
20 spur

f; -, -en

1. im Sand, Schnee etc.: track(s Pl.); (Schneckenspur, Blutspur, Leuchtspur, Fährte) trail; Jagd: auch scent; (Bremsspur) skidmark; eine Spur aufnehmen pick up a trail; seine Spuren verwischen cover up one’s tracks; keine Spur hinterlassen leave no trace; Verbrecher: leave no clues ( oder evidence); vom Täter fehlt jede Spur there are no clues as to who did it; immer noch keine Spur von der Vermissten there is still no trace ( oder sign) of the missing woman ( oder girl); die Spur führt nach... the trail leads ( oder takes us) to...; jemandem auf die Spur kommen get onto s.o.’s trail ( oder track); einer Sache auf die Spur kommen get onto s.th.; (finden) track s.th. down; jemandem auf der Spur sein be on s.o.’s trail ( oder track), be after s.o.; auf der falschen Spur sein be on the wrong track; jemanden von der Spur ablenken put ( oder throw) s.o. off the scent; jemanden auf die richtige Spur bringen put s.o. on the right track; auf jemandes Spuren wandeln follow in s.o.’s tracks

2. (Fahrspur) lane; (Schienen) track(s Pl.); einer Loipe: track; linke / rechte Spur MOT. left-hand / right-hand lane; die Spur halten keep in lane; die Spur wechseln switch lanes; in der Spur sein / aus der Spur gehen Langlauf: be in / leave the track(s)

3. (Spurweite) EISENB. ga(u)ge; MOT. track; die Spur kontrollieren / einstellen MOT. check / adjust the track

4. des Tonbands, EDV: track

5. (Fahrtlinie) Spur halten stay on ( oder keep to) its line; aus der Spur geraten / ausbrechen swerve off course

6. (Rest, kleine Menge) trace; GASTR. touch; man fand Spuren eines Schlafmittels traces of a barbiturate were found; eine Spur Knoblauch a touch of garlic; eine Spur zu stark / süß a touch ( oder shade) too strong / sweet; nicht die leiseste Spur eines Zweifels / Verdachts haben have not the slightest shadow of a doubt / suspicion; keine Spur von Anständigkeit etc. not a scrap of decency etc.; keine Spur! umg. not at all!, no way!

7. (Anzeichen) trace, sign; Pl. (Überreste) remains; Spuren des Krieges traces left behind by the war, scars ( oder marks) of war; Spuren einer alten Kultur traces ( oder remains, remnants) of an ancient civilization; Spuren des Alters signs of old age; seine Spuren hinterlassen Trauma etc.: leave its marks; heiß

* * *

die Spur

(Abdruck) rut;

(Anzeichen) trace; suspicion;

(Fahrbahn) lane;

(Fährte) track; scent; spoor; trail;

(Rückstand) vestige;

(Spurweite) gauge; gage;

(Tonspur) track;

(kleine Menge) tinge; dash

* * *
[ʃpuːɐ]
f -, -en

1) (= Abdruck im Boden etc) track; (HUNT) track, spoor no pl; (= hinterlassenes Zeichen) trace, sign; (= Bremsspur) skidmarks pl; (= Blutspur, Schleimspur etc, Fährte zur Verfolgung) trail

von den Tätern fehlt jede Spúr — there is no clue as to the whereabouts of the persons responsible

der Täter hat keine Spúren hinterlassen — the culprit left no traces or marks

jds Spúr aufnehmen — to take up sb's trail

auf der richtigen/falschen Spúr sein (lit, fig) — to be on the right/wrong track

jdn auf jds Spúr bringen — to put sb onto sb's trail or onto sb

jdn auf die richtige Spúr bringen (fig) — to put sb on(to) the right track

jdm/einer Sache auf der Spúr sein/auf die Spúr kommen — to be/get onto sb/sth

die Polizei ist ihm jetzt auf der Spúr — the police are onto him now

auf or in jds Spúren wandeln (fig) — to follow in sb's footsteps

(seine) Spúren hinterlassen (fig) — to leave its mark

Spúren hinterlassen (fig) — to leave one's/its mark

ohne Spúr(en) an jdm vorübergehen — to have no effect on sb

nicht ohne Spúr(en) an jdm vorübergehen — to leave its mark on sb

2) (fig = kleine Menge, Überrest) trace; (von Pfeffer, Paprika etc) touch, soupçon; (von Vernunft, Anstand, Talent etc) scrap, ounce

von Anstand/Takt keine Spúr (inf) — no decency/tact at all

von Liebe keine Spúr (inf) — love doesn't/didn't come into it

keine Spúr! (inf) — not at all

keine Spúr davon ist wahr (inf) — there's not a scrap or an ounce of truth in it

wir hatten nicht die Spúr einer Chance — we didn't have a ghost of a chance (inf)

eine Spúr zu laut/grell — a shade or a touch too loud/garish

3) (= Fahrbahn) lane

auf der linken Spúr fahren — to drive in the left-hand lane

in der Spúr bleiben — to keep in lane

die Spúr wechseln — to change lanes

4) (AUT = gerade Fahrtrichtung) tracking

Spúr halten (beim Bremsen etc) — to hold its course; (nach Unfall) to track properly

aus der Spúr geraten or kommen (durch Seitenwind etc) — to go off course; (beim Bremsen etc) to skid

5) (= Spurweite) (RAIL) gauge; (AUT) track

6) (COMPUT) track

* * *

die

1) (a very small amount: There isn't a grain of truth in that story.) grain

2) (a hasty application (of paint): These doors could do with a lick of paint.) lick

3) (a slight amount: The weather is a shade better today.) shade

4) (a very slight amount: There's not a shadow of doubt that he stole the money.) shadow

5) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) streak

6) (a slight trace or sign: There was a suggestion of boredom in his tone.) suggestion

7) (a slight quantity or trace: There was a suspicion of triumph in his tone.) suspicion

8) (a mark or sign left by something: There were traces of egg on the plate; There's still no trace of the missing child.) trace

9) (a small amount: Traces of poison were found in the cup.) trace

10) (a line, or series of marks, left by something as it passes: There was a trail of blood across the floor.) trail

* * *

Spur

<-, -en>

[ʃpu:ɐ̯]

f

1. (hinterlassenes Anzeichen) trace; Verbrecher a. clue

\Spuren hinterlassen to leave traces; Verbrecher a. to leave clues

keine \Spuren hinterlassen to leave no trace

der Täter hat keine \Spuren hinterlassen the culprit has left no traces [or marks]

\Spuren einer Hochkultur remnants of an advanced civilization

\Spuren des Krieges scars of the war

seine \Spuren verwischen to cover up one's tracks

\Spuren der Verwüstung signs [or marks] of devastation

2. (Reihe von Hinweisen, Fährte) trail no pl; (Abdrücke) track[s pl]; JAGD scent

dieses Beweisstück brachte die Polizei auf die \Spur des Täters this piece of evidence helped the police [to] trace [or track down] the culprit pl

die \Spur aufnehmen to pick up the trail

andere \Spuren verfolgen to follow up other leads

3. (kleine Menge) trace; Knoblauch, Pfeffer touch, soupçon a. hum

\Spuren von Blut traces of blood

4. (Fünkchen) scrap, shred

hätte er nur eine \Spur mehr Verstand gehabt, wäre dies nicht geschehen if he'd had just an ounce more common sense this wouldn't have happened

keine \Spur von Anstand not a scrap of decency

5. (ein wenig)

eine \Spur zu laut a touch too load

eine \Spur salziger/süßer a touch saltier/sweeter

die Suppe könnte eine \Spur salziger sein this soup could do with a touch more salt

eine \Spur zu salzig/süß a touch too salty/sweet

6. (Fahrstreifen) lane

die linke/rechte \Spur the left-hand/right-hand lane

aus der \Spur geraten to move [or swerve] out of lane

\Spur halten to keep in lane

die \Spur wechseln to switch lanes

7. AUTO (Spurweite) track [or AM tread] width; (Radstellung) tracking no pl, no indef art

\Spur halten (Fahreigenschaft) to keep track

8. TECH, INFORM track

das Tonbandgerät hat acht \Spuren the tape recorder has eight tracks, this is an 8-track tape recorder

9. SKI course, track

10.

▶ auf der falschen \Spur sein to be on the wrong track [or barking up the wrong tree]

▶ eine heiße \Spur a firm lead

▶ etw hat seine \Spuren hinterlassen Schicksal sth has left its marks

▶ keine [o nicht die] \Spur (fam) not at all

▶ jdm/einer Sache auf die \Spur kommen to get onto sb/something

▶ jdn auf die richtige \Spur bringen to put sb on[to] the right track [or the scent]

▶ auf der richtigen \Spur sein to be on the right track

▶ jdm auf der \Spur sein to be on sb's trail [or the trail of sb]

▶ auf jds \Spuren wandeln to follow in sb's tracks

* * *

die; Spur, Spuren

1) (Abdruck im Boden) track; (Folge von Abdrücken) tracks pl.; (BlutSpur, SchleimSpur usw.) trail

von dem Vermissten fehlt jede Spur — there is no trace of the missing person

eine heiße Spur — (fig.) a hot trail

jemandem/einer Sache auf der Spur sein — be on the track or trail of somebody/something

2) (Anzeichen) trace; (eines Verbrechens) clue (Gen. to)

3) (sehr kleine Menge; auch fig.) trace

da fehlt noch eine Spur Paprika — it needs just a touch of paprika

von Reue keine Spur — not a trace or sign of penitence

keine od. nicht die Spur — (ugs.): (als Antwort) not in the slightest

4) (Verkehrsw.): (FahrSpur) lane

die Spur wechseln — change lanes

in od. auf der linken Spur fahren — drive in the left-hand lane

5) (Fahrlinie)

[die] Spur halten — stay on its line

6) (Elektrot., DV) track

* * *

…spur f im subst

1.

Fuchsspur fox’s scent;

Reifenspur tyre mark, US tire track;

Ölspur trail of oil

2.

Langlaufspur cross-country ski track

3.

Mittelspur centre (US -er) lane

* * *

die; Spur, Spuren

1) (Abdruck im Boden) track; (Folge von Abdrücken) tracks pl.; (BlutSpur, SchleimSpur usw.) trail

von dem Vermissten fehlt jede Spur — there is no trace of the missing person

eine heiße Spur — (fig.) a hot trail

jemandem/einer Sache auf der Spur sein — be on the track or trail of somebody/something

2) (Anzeichen) trace; (eines Verbrechens) clue (Gen. to)

3) (sehr kleine Menge; auch fig.) trace

da fehlt noch eine Spur Paprika — it needs just a touch of paprika

von Reue keine Spur — not a trace or sign of penitence

keine od. nicht die Spur — (ugs.): (als Antwort) not in the slightest

4) (Verkehrsw.): (FahrSpur) lane

die Spur wechseln — change lanes

in od. auf der linken Spur fahren — drive in the left-hand lane

5) (Fahrlinie)

[die] Spur halten — stay on its line

6) (Elektrot., DV) track

* * *

-en (Mathematik) f.

trace n. -en (beim Auto) f.

toe n. -en f.

groove n.

soupcon n.

spoor n.

trace n.

track n.

vestige n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spur

Страницы

См. также в других словарях:

throw — v 1. hurl, sling, toss, cast, fling, dash, pitch, Inf. chuck, Brit. Dial. slat, Scot., Australian. ding; jettison, jaculate, shy, hurtle, pitchfork; launch, send, deliver, impel, propel, project, plunge, precipitate. 2. fell, floor, throw down,… … A Note on the Style of the synonym finder
throw dust in eyes — If you throw dust in someone s eyes, you prevent them from seeing the truth by misleading them. He threw dust in the old lady s eyes by pretending to be a police officer, then stole her jewellery … English Idioms & idiomatic expressions
throw dust in someone's eyes — If you throw dust in someone s eyes, you prevent them from seeing the truth by misleading them. He threw dust in the old lady s eyes by pretending to be a police officer, then stole her jewellery … English Idioms & idiomatic expressions
Santurce Crabbers (basketball) — BSN color1 = #f7a311 | color2 = #0719f7 name = Santurce Crabbers imagesize = 100px division = Fico Lopez Division coliseum = Coliseo de Puerto Rico, Coliseo Mario Morales city = San Juan, Puerto Rico colors = White, Orange, Blue coach = Antonio… … Wikipedia
SpongeBob SquarePants (season 1) — Spongebob Squarepants SpongeBob SquarePants Country of origin USA … Wikipedia
Rickey Henderson — ] [citation |url=http://www.usatoday.com/sports/baseball/pinchhits/2001 04 18 pinchhits.htm |title=Henderson tops list of leadoff hitters |newspaper=USATODAY.com |author=Nate Davis |date=2001 04 18|accessdate=2007 10 03] In 1982, he set the… … Wikipedia
1989 American League Championship Series — Infobox LCS alcs = yes year = 1989 champion = Oakland Athletics (4) champion manager = Tony La Russa champion games = 99 63, .611, GA: 7 runnerup = Toronto Blue Jays (1) runnerup manager = Cito Gaston runnerup games = 89 73, .549, GA: 2 date =… … Wikipedia
List of Marvel Family enemies — Through his adventures, Fawcett Comics/DC Comics superhero Captain Marvel and his Marvel Family gained a host of enemies, including the following: Contents 1 Acrobat 2 Adolf Hitler 3 Amoeba Family … Wikipedia
Stolen base — The all time stolen base leader, Rickey Henderson, swipes third in 1988. In baseball, a stolen base occurs when a baserunner successfully advances to the next base while the pitcher is delivering the ball to home plate. In baseball statistics,… … Wikipedia
List of My Name Is Earl episodes — The NBC sitcom My Name Is Earl ran for four seasons, with a total of 96 episodes. Contents 1 Series overview 2 Season 1: 2005 2006 3 Season 2: 2006–2007 … Wikipedia
List of Bakugan Battle Brawlers characters — This is a list of characters from the Japanese anime series Bakugan Battle Brawlers. Contents 1 Heroes 1.1 Battle Brawlers … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

throw on a stole

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

throw on a stole

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: